Dictionary

Srimad-Bhagavatam: Canto 11 - Chapter 1 - Verse 45 Sanskrit: त्वमप्येतान् महाभाग धर्मान् भागवतान् श्रुतान् ।आस्थित: श्रद्धया युक्तो नि:सङ्गो यास्यसे परम् ॥ ४५ ॥ ITRANS: tvam apy etān mahā-bhāgadharmān bhāgavatān śrutānāsthitaḥ śraddhayā yuktoniḥsaṅgo yāsyase param Translation: O greatly fortunate Vasudeva, simply apply with faith these principles of devotional service which you have heard, and thus, being free from material association, you will attain the Supreme. Purport: Nārada Muni related to Kṛṣṇa’s father, Vasudeva, the story of the enlightenment of King Nimi....

Srimad-Bhagavatam: Canto 11 - Chapter 1 - Verse 45 Sanskrit: शय्यासनाटनस्थानस्न‍ानक्रीडाशनादिषु ।कथं त्वां प्रियमात्मानं वयं भक्तास्त्यजेमहि ॥ ४५ ॥ ITRANS: śayyāsanāṭana-sthāna-snāna-krīḍāśanādiṣukathaṁ tvāṁ priyam ātmānaṁvayaṁ bhaktās tyajema hi Translation: My dear Lord, You are the Supreme Soul, and thus You are most dear to us. We are Your devotees, and how can we possibly reject You or live without You even for a moment? Whether we are lying down, sitting, walking, standing, bathing, enjoying recreation, eating or doing anything else, we are constantly engaged in Your service....

Srimad-Bhagavatam: Canto 11 - Chapter 1 - Verse 45 Sanskrit: तेजस्वी तपसा दीप्तो दुर्धर्षोदरभाजन: ।सर्वभक्ष्योऽपि युक्तात्मा नादत्ते मलमग्निवत् ॥ ४५ ॥ ITRANS: tejasvī tapasā dīptodurdharṣodara-bhājanaḥsarva-bhakṣyo ’pi yuktātmānādatte malam agni-vat Translation: Saintly persons become powerful by execution of austerities. Their consciousness is unshakable because they do not try to enjoy anything within the material world. Such naturally liberated sages accept foodstuffs that are offered to them by destiny, and if by chance they happen to eat contaminated food, they are not affected, just like fire, which burns up contaminated substances that are offered to it....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 45 Sanskrit: दर्शये द्विजसूनूंस्ते मावज्ञात्मानमात्मना ।ये ते न: कीर्तिं विमलां मनुष्या: स्थापयिष्यन्ति ॥ ४५ ॥ ITRANS: darśaye dvija-sūnūṁs temāvajñātmānam ātmanāye te naḥ kīrtiṁ vimalāṁmanuṣyāḥ sthāpayiṣyanti Translation: [Lord Kṛṣṇa said:] I will show you the brāhmaṇa’s sons, so please don’t despise yourself like this. These same men who now criticize us will soon establish our spotless fame. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 45 Sanskrit: चैद्यदेहोत्थितं ज्योतिर्वासुदेवमुपाविशत् ।पश्यतां सर्वभूतानामुल्केव भुवि खाच्च्युता ॥ ४५ ॥ ITRANS: caidya-dehotthitaṁ jyotirvāsudevam upāviśatpaśyatāṁ sarva-bhūtānāmulkeva bhuvi khāc cyutā Translation: An effulgent light rose from Śiśupāla’s body and, as everyone watched, entered Lord Kṛṣṇa just like a meteor falling from the sky to the earth. Purport: In this connection, the ācāryas remind us that Śiśupāla is actually one of the Lord’s eternal associates playing the part of a belligerent demon....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 45 Sanskrit: यस्यच्छन्दोमयं ब्रह्म देह आवपनं विभो ।श्रेयसां तस्य गुरुषु वासोऽत्यन्तविडम्बनम् ॥ ४५ ॥ ITRANS: yasya cchando-mayaṁ brahmadeha āvapanaṁ vibhośreyasāṁ tasya guruṣuvāso ’tyanta-viḍambanam Translation: O almighty Lord, Your body comprises the Absolute Truth in the form of the Vedas and is thus the source of all auspicious goals of life. That You took up residence at the school of a spiritual master is simply one of Your pastimes in which You play the role of a human being....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 45 Sanskrit: अहं हि सर्वभूतानामादिरन्तोऽन्तरं बहि: ।भौतिकानां यथा खं वार्भूर्वायुर्ज्योतिरङ्गना: ॥ ४५ ॥ ITRANS: ahaṁ hi sarva-bhūtānāmādir anto ’ntaraṁ bahiḥbhautikānāṁ yathā khaṁ vārbhūr vāyur jyotir aṅganāḥ Translation: Dear ladies, I am the beginning and end of all created beings and exist both within and without them, just as the elements ether, water, earth, air and fire are the beginning and end of all material objects and exist both within and without them....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 45 Sanskrit: तन्न: प्रसीद निरपेक्षविमृग्ययुष्मत्-पादारविन्दधिषणान्यगृहान्धकूपात् ।निष्क्रम्य विश्वशरणाङ्घ्रय‍ुपलब्धवृत्ति:शान्तो यथैक उत सर्वसखैश्चरामि ॥ ४५ ॥ ITRANS: tan naḥ prasīda nirapekṣa-vimṛgya-yuṣmatpādāravinda-dhiṣaṇānya-gṛhāndha-kūpātniṣkramya viśva-śaraṇāṅghry-upalabdha-vṛttiḥśānto yathaika uta sarva-sakhaiś carāmi Translation: Please be merciful to me so I may get out of the blind well of family life — my false home — and find the true shelter of Your lotus feet, which selfless sages always seek. Then, either alone or in the company of great saints, who are the friends of everyone, I may wander freely, finding life’s necessities at the feet of the universally charitable trees....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 45 Sanskrit: यथा शयान: पुरुषो मनसैवात्ममायया ।सृष्ट्वा लोकं परं स्वाप्नमनुविश्यावभासते ॥ ४५ ॥ ITRANS: yathā śayānaḥ puruṣomanasaivātma-māyayāsṛṣṭvā lokaṁ paraṁ svāpnamanuviśyāvabhāsate Translation: The Lord is like a sleeping person who creates a separate world in his imagination and then enters his own dream and sees himself within it. Purport: In the illusion of his dream, a sleeping person creates an apparent world, complete with cities populated by the fictional products of his imagination....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 45 Sanskrit: श्रीशुक उवाचएवं स ऋषिणादिष्टं गृहीत्वा श्रद्धयात्मवान् ।पूर्ण: श्रुतधरो राजन्नाह वीरव्रतो मुनि: ॥ ४५ ॥ ITRANS: śrī-śuka uvācaevaṁ sa ṛṣiṇādiṣṭaṁgṛhītvā śraddhayātmavānpūrṇaḥ śruta-dharo rājannāha vīra-vrato muniḥ Translation: Śukadeva Gosvāmī said: When Śrī Nārāyaṇa Ṛṣi ordered him in this way, the self-possessed sage Nārada, whose vow is as heroic as a warrior’s, accepted the command with firm faith. Now successful in all his purposes, he thought about what he had heard, O King, and replied to the Lord as follows....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 45 Sanskrit: प्रत्युद्गमासनवरार्हणपादशौच-ताम्बूलविश्रमणवीजनगन्धमाल्यै: ।केशप्रसारशयनस्‍नपनोपहार्यै-र्दासीशता अपि विभोर्विदधु: स्म दास्यम् ॥ ४५ ॥ ITRANS: pratyudgamāsana-varārhaṇa-pada-śauca-tāmbūla-viśramaṇa-vījana-gandha-mālyaiḥkeśa-prasāra-śayana-snapanopahāryaiḥdāsī-śatā api vibhor vidadhuḥ sma dāsyam Translation: Although the Supreme Lord’s queens each had hundreds of maidservants, they chose to personally serve the Lord by approaching Him humbly, offering Him a seat, worshiping Him with excellent paraphernalia, bathing and massaging His feet, giving Him pān to chew, fanning Him, anointing Him with fragrant sandalwood paste, adorning Him with flower garlands, dressing His hair, arranging His bed, bathing Him, and presenting Him with various gifts....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 45 Sanskrit: त्वक्श्मश्रुरोमनखकेशपिनद्धमन्त-र्मांसास्थिरक्तकृमिविट्कफपित्तवातम् ।जीवच्छवं भजति कान्तमतिर्विमूढाया ते पदाब्जमकरन्दमजिघ्रती स्‍त्री ॥ ४५ ॥ ITRANS: tvak-śmaśru-roma-nakha-keśa-pinaddham antarmāṁsāsthi-rakta-kṛmi-viṭ-kapha-pitta-vātamjīvac-chavaṁ bhajati kānta-matir vimūḍhāyā te padābja-makarandam ajighratī strī Translation: A woman who fails to relish the fragrance of the honey of Your lotus feet becomes totally befooled, and thus she accepts as her husband or lover a living corpse covered with skin, whiskers, nails, head-hair and body-hair and filled with flesh, bones, blood, parasites, feces, mucus, bile and air....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 45 Sanskrit: अयं ममेष्टो दयितोऽनुवर्तीमयाभयं दत्तममुष्य देव ।सम्पाद्यतां तद् भवत: प्रसादोयथा हि ते दैत्यपतौ प्रसाद: ॥ ४५ ॥ ITRANS: ayaṁ mameṣṭo dayito ’nuvartīmayābhayaṁ dattam amuṣya devasampādyatāṁ tad bhavataḥ prasādoyathā hi te daitya-patau prasādaḥ Translation: This Bāṇāsura is my dear and faithful follower, and I have awarded him freedom from fear. Therefore, my Lord, please grant him Your mercy, just as You showed mercy to Prahlāda, the lord of the demons....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 45 Sanskrit: स्थित्युत्पत्त्यप्ययानां त्वमेको हेतुर्निराश्रय: ।लोकान् क्रीडनकानीश क्रीडतस्ते वदन्ति हि ॥ ४५ ॥ ITRANS: sthity-utpatty-apyayānāṁ tvameko hetur nirāśrayaḥlokān krīḍanakān īśakrīḍatas te vadanti hi Translation: You alone cause the creation, maintenance and annihilation of the cosmos, and of You there is no prior cause. Indeed, O Lord, authorities say that the worlds are mere playthings for You as You perform Your pastimes. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 45 Sanskrit: यानीह विश्वविलयोद्भववृत्तिहेतु:कर्माण्यनन्यविषयाणि हरिश्चकार ।यस्त्वङ्ग गायति श‍ृणोत्यनुमोदते वाभक्तिर्भवेद् भगवति ह्यपवर्गमार्गे ॥ ४५ ॥यस्यात्मबुद्धि: कुणपे त्रिधातुकेस्वधी: कलत्रादिषु भौम इज्यधी: ।यत्तीर्थबुद्धि: सलिले न कर्हिचिज्जनेष्वभिज्ञेषु स एव गोखर: ॥ ITRANS: yānīha viśva-vilayodbhava-vṛtti-hetuḥkarmāṇy ananya-viṣayāṇi harīś cakārayas tv aṅga gāyati śṛṇoty anumodate vābhaktir bhaved bhagavati hy apavarga-mārge Translation: Lord Hari is the ultimate cause of universal creation, maintenance and destruction. My dear King, anyone who chants about, hears about or simply appreciates the extraordinary activities He performed in this world, which are impossible to imitate, will surely develop devotion for the Supreme Lord, the bestower of liberation....