Dictionary

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 33 Sanskrit: कथं त्वनेन सम्प्राप्तं सारूप्यं शार्ङ्गधन्वन: ।आकृत्यावयवैर्गत्या स्वरहासावलोकनै: ॥ ३३ ॥ ITRANS: kathaṁ tv anena samprāptaṁsārūpyaṁ śārṅga-dhanvanaḥākṛtyāvayavair gatyāsvara-hāsāvalokanaiḥ Translation: But how is it that this young man so much resembles my own Lord, Kṛṣṇa, the wielder of Śārṅga, in His bodily form and His limbs, in His gait and the tone of His voice, and in His smiling glance? Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 33 Sanskrit: अद‍ृष्ट्वा निर्गमं शौरे: प्रविष्टस्य बिलं जना: ।प्रतीक्ष्य द्वादशाहानि दु:खिता: स्वपुरं ययु: ॥ ३३ ॥ ITRANS: adṛṣṭvā nirgamaṁ śaureḥpraviṣṭasya bilaṁ janāḥpratīkṣya dvādaśāhāniduḥkhitāḥ sva-puraṁ yayuḥ Translation: After Lord Śauri had entered the cave, the people of Dvārakā who had accompanied Him had waited twelve days without seeing Him come out again. Finally they had given up and returned to their city in great sorrow....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 33 Sanskrit: तत्सुतस्तत्प्रभावोऽसावक्रूरो यत्र यत्र ह ।देवोऽभिवर्षते तत्र नोपतापा न मारीका: ॥ ३३ ॥ ITRANS: tat-sutas tat-prabhāvo ’sāvakrūro yatra yatra hadevo ’bhivarṣate tatranopatāpā na mārīkāḥ Translation: Wherever his equally powerful son Akrūra stays, Lord Indra will provide sufficient rain. Indeed, that place will be free of miseries and untimely deaths. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 33 Sanskrit: न तां शेकुर्नृपा वोढुमजित्वा सप्त गोवृषान् ।तीक्ष्णश‍ृङ्गान् सुदुर्धर्षान् वीर्यगन्धासहान् खलान् ॥ ३३ ॥ ITRANS: na tāṁ śekur nṛpā voḍhumajitvā sapta-go-vṛṣāntīkṣṇa-śṛṅgān su-durdharṣānvīrya-gandhāsahān khalān Translation: The kings who came as suitors were not allowed to marry her unless they could subdue seven sharp-horned bulls. These bulls were extremely vicious and uncontrollable, and they could not tolerate even the smell of warriors. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 33 Sanskrit: केशप्रसाधनं त्वत्र कामिन्या: कामिना कृतम् ।तानि चूडयता कान्तामुपविष्टमिह ध्रुवम् ॥ ३३ ॥ ITRANS: keśa-prasādhanaṁ tv atrakāminyāḥ kāminā kṛtamtāni cūḍayatā kāntāmupaviṣṭam iha dhruvam Translation: Certainly Kṛṣṇa sat down here with His girlfriend to arrange Her hair. The lusty boy must have made a crown for that lusty girl out of the flowers He had collected. Purport: The ācāryas explain that Śrī Kṛṣṇa wanted to decorate Rādhārāṇī’s hair with the forest flowers He had collected....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 33 Sanskrit: किमुताखिलसत्त्वानां तिर्यङ्‌मर्त्यदिवौकसाम् ।ईशितुश्चेशितव्यानां कुशलाकुशलान्वय: ॥ ३३ ॥ ITRANS: kim utākhila-sattvānāṁtiryaṅ-martya-divaukasāmīśituś ceśitavyānāṁkuśalākuśalānvayaḥ Translation: How, then, could the Lord of all created beings — animals, men and demigods — have any connection with the piety and impiety that affect His subject creatures? Purport: As explained in text 32, even great personalities empowered by the Lord are free from the laws of karma. Then what to speak of the Lord Himself....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 33 Sanskrit: तयोर्निहतयोस्तप्तान् वसुदेवपुरोगमान् ।तद्बन्धून् निहनिष्यामि वृष्णिभोजदशार्हकान् ॥ ३३ ॥ ITRANS: tayor nihatayos taptānvasudeva-purogamāntad-bandhūn nihaniṣyāmivṛṣṇi-bhoja-daśārhakān Translation: When these two have been killed, I will kill Vasudeva and all Their lamenting relatives — the Vṛṣṇis, Bhojas and Daśārhas. Purport: Even today there are wicked political leaders throughout the world who make such plans and even carry them out.

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 33 Sanskrit: गुहापिधानं निर्भिद्य गोपान्नि:सार्य कृच्छ्रत: ।स्तूयमान: सुरैर्गोपै: प्रविवेश स्वगोकुलम् ॥ ३३ ॥ ITRANS: guhā-pidhānaṁ nirbhidyagopān niḥsārya kṛcchrataḥstūyamānaḥ surair gopaiḥpraviveśa sva-gokulam Translation: Kṛṣṇa then smashed the boulder blocking the cave’s entrance and led the trapped cowherd boys to safety. Thereafter, as the demigods and cowherd boys sang His glories, He returned to His cowherd village, Gokula. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 33 Sanskrit: गोपास्तमन्वसज्जन्त नन्दाद्या: शकटैस्तत: ।आदायोपायनं भूरि कुम्भान् गोरससम्भृतान् ॥ ३३ ॥ ITRANS: gopās tam anvasajjantanandādyāḥ śakaṭais tataḥādāyopāyanaṁ bhūrikumbhān go-rasa-sambhṛtān Translation: Led by Nanda Mahārāja, the cowherd men followed behind Lord Kṛṣṇa in their wagons. The men brought along many offerings for the King, including clay pots filled with ghee and other milk products. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 33 Sanskrit: देह्यावयो: समुचितान्यङ्ग वासांसि चार्हतो: ।भविष्यति परं श्रेयो दातुस्ते नात्र संशय: ॥ ३३ ॥ ITRANS: dehy āvayoḥ samucitānyaṅga vāsāṁsi cārhatoḥbhaviṣyati paraṁ śreyodātus te nātra saṁśayaḥ Translation: [Lord Kṛṣṇa said:] Please give suitable garments to the two of Us, who certainly deserve them. If you grant this charity, you will undoubtedly receive the greatest benefit. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 33 Sanskrit: आनर्चु: पुरुषा रङ्गं तूर्यभेर्यश्च जघ्निरे । मञ्चाश्चालङ्कृता: स्रग्भि: पताकाचैलतोरणै: ॥ ३३ ॥ ITRANS: ānarcuḥ puruṣā raṅgaṁtūrya-bheryaś ca jaghniremañcāś cālaṅkṛtāḥ sragbhiḥpatākā-caila-toraṇaiḥ Translation: The King’s men performed the ritual worship of the wrestling arena, sounded their drums and other instruments and decorated the viewing galleries with garlands, flags, ribbons and arches. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 33 Sanskrit: प्रियं राज्ञ: प्रकुर्वत्य: श्रेयो विन्दन्ति वै प्रजा: । मनसा कर्मणा वाचा विपरीतमतोऽन्यथा ॥ ३३ ॥ ITRANS: priyaṁ rājñaḥ prakurvatyaḥśreyo vindanti vai prajāḥmanasā karmaṇā vācāviparītam ato ’nyathā Translation: Subjects of the King who try to please him with their thoughts, acts and words are sure to achieve good fortune, but those who fail to do so will suffer the opposite fate....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 33 Sanskrit: वसुदेवस्तु दुर्मेधा हन्यतामाश्वसत्तम: । उग्रसेन: पिता चापि सानुग: परपक्षग: ॥ ३३ ॥ ITRANS: vasudevas tu durmedhāhanyatām āśv asattamaḥugrasenaḥ pitā cāpisānugaḥ para-pakṣa-gaḥ Translation: Kill that most evil fool Vasudeva! And also kill my father, Ugrasena, along with his followers, who have all sided with our enemies! Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 33 Sanskrit: शरदा नीरजोत्पत्त्या नीराणि प्रकृतिं ययु: ।भ्रष्टानामिव चेतांसि पुनर्योगनिषेवया ॥ ३३ ॥ ITRANS: śaradā nīrajotpattyānīrāṇi prakṛtiṁ yayuḥbhraṣṭānām iva cetāṁsipunar yoga-niṣevayā Translation: The autumn season, which regenerated the lotus flowers, also restored the various bodies of water to their original purity, just as the process of devotional service purifies the minds of the fallen yogīs when they return to it. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 33 Sanskrit: अहो एषां वरं जन्म सर्वप्राण्युपजीवनम् ।सुजनस्येव येषां वै विमुखा यान्ति नार्थिन: ॥ ३३ ॥ ITRANS: aho eṣāṁ varaṁ janmasarva-prāṇy-upajīvanamsu-janasyeva yeṣāṁ vaivimukhā yānti nārthinaḥ Translation: Just see how these trees are maintaining every living entity! Their birth is successful. Their behavior is just like that of great personalities, for anyone who asks anything from a tree never goes away disappointed. Purport: This translation is quoted from Śrīla Prabhupāda’s Caitanya-caritāmṛta (Ādi 9....