Dictionary

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 2 Sanskrit: त्वं वासुदेवो भगवानवतीर्णो जगत्पति: ।इति प्रस्तोभितो बालैर्मेन आत्मानमच्युतम् ॥ २ ॥ ITRANS: tvaṁ vāsudevo bhagavānavatīṛno jagat-patiḥiti prastobhito bālairmena ātmānam acyutam Translation: Pauṇḍraka was emboldened by the flattery of childish men, who told him, “You are Vāsudeva, the Supreme Lord and master of the universe, who have now descended to the earth.” Thus he imagined himself to be the infallible Personality of Godhead....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 2 Sanskrit: श्रीशुक उवाचनरकस्य सखा कश्चिद् द्विविदो नाम वानर: ।सुग्रीवसचिव: सोऽथ भ्राता मैन्दस्य वीर्यवान् ॥ २ ॥ ITRANS: śrī-śuka uvācanarakasya sakhā kaściddvivido nāma vānaraḥsugrīva-sacivaḥ so ’thabhrātā maindasya vīryavān Translation: Śrī Śukadeva Gosvāmī said: There was an ape named Dvivida who was a friend of Narakāsura’s. This powerful Dvivida, the brother of Mainda, had been instructed by King Sugrīva. Purport: Śrīla Jīva Gosvāmī points out some interesting facts about the ape Dvivida....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 2 Sanskrit: कौरवा: कुपिता ऊचुर्दुर्विनीतोऽयमर्भक: ।कदर्थीकृत्य न: कन्यामकामामहरद् बलात् ॥ २ ॥ ITRANS: kauravāḥ kupitā ūcurdurvinīto ’yam arbhakaḥkadarthī-kṛtya naḥ kanyāmakāmām aharad balāt Translation: The angry Kurus said: This ill-behaved boy has offended us, forcibly kidnapping our unmarried daughter against her will. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 2 Sanskrit: वयांस्यरोरुवन्कृष्णं बोधयन्तीव वन्दिन: ।गायत्स्वलिष्वनिद्राणि मन्दारवनवायुभि: ॥ २ ॥ ITRANS: vayāṁsy aroruvan kṛṣṇaṁbodhayantīva vandinaḥgāyatsv aliṣv anidrāṇimandāra-vana-vāyubhiḥ Translation: The bees’ buzzing, caused by the fragrant breeze from the pārijāta garden, roused the birds from sleep. And when the birds began to sing loudly, they woke Lord Kṛṣṇa like court poets reciting His glories. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 2 Sanskrit: श्रीउद्धव उवाचयदुक्तमृषिना देव साचिव्यं यक्ष्यतस्त्वया ।कार्यं पैतृष्वस्रेयस्य रक्षा च शरणैषिणाम् ॥ २ ॥ ITRANS: śrī-uddhava uvācayad uktam ṛṣinā devasācivyaṁ yakṣyatas tvayākāryaṁ paitṛ-ṣvasreyasyarakṣā ca śaraṇaiṣiṇām Translation: Śrī Uddhava said: O Lord, as the sage advised, You should help Your cousin fulfill his plan for performing the Rājasūya sacrifice, and You should also protect the kings who are begging for Your shelter....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 2 Sanskrit: उवाच पितरावेत्य साग्रज: सात्वतर्षभ: ।प्रश्रयावनत: प्रीणन्नम्ब तातेति सादरम् ॥ २ ॥ ITRANS: uvāca pitarāv etyasāgrajaḥ sātvatarṣabhaḥpraśrayāvanataḥ prīṇannamba tāteti sādaram Translation: Lord Kṛṣṇa, the greatest of the Sātvatas, approached His parents with His elder brother. Humbly bowing His head and gratifying them by respectfully addressing them as “My dear mother” and “My dear father,” Kṛṣṇa spoke as follows. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 2 Sanskrit: तमाह भगवान्प्रेष्ठं भक्तमेकान्तिनं क्व‍‍चित् ।गृहीत्वा पाणिना पाणिं प्रपन्नार्तिहरो हरि: ॥ २ ॥ ITRANS: tam āha bhagavān preṣṭhaṁbhaktam ekāntinaṁ kvacitgṛhītvā pāṇinā pāṇiṁprapannārti-haro hariḥ Translation: The Supreme Lord Hari, who relieves the distress of all who surrender to Him, once took the hand of His fully devoted, dearmost friend Uddhava and addressed him as follows. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 2 Sanskrit: महार्होपस्करैराढ्यं कामोपायोपबृंहितम् ।मुक्तादामपताकाभिर्वितानशयनासनै: ।धूपै: सुरभिभिर्दीपै: स्रग्गन्धैरपि मण्डितम् ॥ २ ॥ ITRANS: mahārhopaskarair āḍhyaṁkāmopāyopabṛṁhitammuktā-dāma-patākābhirvitāna-śayanāsanaiḥdhūpaiḥ surabhibhir dīpaiḥsrag-gandhair api maṇḍitam Translation: Trivakrā’s home was opulently appointed with expensive furnishings and replete with sensual accoutrements meant to inspire sexual desire. There were banners, rows of strung pearls, canopies, fine beds and sitting places, and also fragrant incense, oil lamps, flower garlands and aromatic sandalwood paste....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 2 Sanskrit: पित्रे मगधराजाय जरासन्धाय दु:खिते ।वेदयां चक्रतु: सर्वमात्मवैधव्यकारणम् ॥ २ ॥ ITRANS: pitre magadha-rājāyajarāsandhāya duḥkhitevedayāṁ cakratuḥ sarvamātma-vaidhavya-kāraṇam Translation: The sorrowful queens told their father, King Jarāsandha of Magadha, all about how they had become widows. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 2 Sanskrit: संवीक्ष्य क्षुल्ल‍कान् मर्त्यान् पशून्वीरुद्वनस्पतीन् ।मत्वा कलियुगं प्राप्तं जगाम दिशमुत्तराम् ॥ २ ॥ ITRANS: saṁvīkṣya kṣullakān martyānpaśūn vīrud-vanaspatīnmatvā kali-yugaṁ prāptaṁjagāma diśam uttarām Translation: Seeing that the size of all the human beings, animals, trees and plants was severely reduced, and thus realizing that the Age of Kali was at hand, Mucukunda left for the north. Purport: There are several significant words in this verse....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 2 Sanskrit: श्रीभगवानुवाचतथाहमपि तच्चित्तो निद्रां च न लभे निशि ।वेदाहं रुक्‍मिणा द्वेषान्ममोद्वाहो निवारित: ॥ २ ॥ ITRANS: śrī-bhagavān uvācatathāham api tac-cittonidrāṁ ca na labhe niśivedāham rukmiṇā dveṣānmamodvāho nivāritaḥ Translation: The Supreme Lord said: Just as Rukmiṇī’s mind is fixed on Me, My mind is fixed on her. I can’t even sleep at night. I know that Rukmī, out of envy, has forbidden our marriage....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 2 Sanskrit: तानापतत आलोक्य यादवानीकयूथपा: ।तस्थुस्तत्सम्मुखा राजन्विस्फूर्ज्य स्वधनूंषि ते ॥ २ ॥ ITRANS: tān āpatata ālokyayādavānīka-yūthapāḥtasthus tat-sammukhā rājanvisphūrjya sva-dhanūṁṣi te Translation: The commanders of the Yādava army, seeing the enemy racing to attack, turned to face them and stood firm, O King, twanging their bows. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 2 Sanskrit: स एव जातो वैदर्भ्यां कृष्णवीर्यसमुद्भ‍व: ।प्रद्युम्न इति विख्यात: सर्वतोऽनवम: पितु: ॥ २ ॥ ITRANS: sa eva jāto vaidarbhyāṁkṛṣṇa-vīrya-samudbhavaḥpradyumna iti vikhyātaḥsarvato ’navamaḥ pituḥ Translation: He took birth in the womb of Vaidarbhī from the seed of Lord Kṛṣṇa and received the name Pradyumna. In no respect was He inferior to His father. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 2 Sanskrit: श्रीराजोवाचसत्राजित: किमकरोद् ब्रह्मन् कृष्णस्य किल्बिष: ।स्यमन्तक: कुतस्तस्य कस्माद् दत्ता सुता हरे: ॥ २ ॥ ITRANS: śrī-rājovācasatrājitaḥ kim akarodbrahman kṛṣṇasya kilbiṣaḥsyamantakaḥ kutas tasyakasmād dattā sutā hareḥ Translation: Mahārāja Parīkṣit inquired: O brāhmaṇa, what did King Satrājit do to offend Lord Kṛṣṇa? Where did he get the Syamantaka jewel, and why did he give his daughter to the Supreme Lord? Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 2 Sanskrit: भीष्मं कृपं सविदुरं गान्धारीं द्रोणमेव च ।तुल्यदु:खौ च सङ्गम्य हा कष्टमिति होचतु: ॥ २ ॥ ITRANS: bhīṣmaṁ kṛpaṁ sa viduraṁgāndhārīṁ droṇam eva catulya-duḥkhau ca saṅgamyahā kaṣṭam iti hocatuḥ Translation: The two Lords met with Bhīṣma, Kṛpa, Vidura, Gāndhārī and Droṇa. Showing sorrow equal to theirs, They cried out, “Alas, how painful this is!” Purport: Śrīla Śrīdhara Svāmī points out that those who were involved in the assassination attempt were of course not at all sorry to hear of the Pāṇḍavas’ death....