Dictionary

Srimad-Bhagavatam: Canto 2 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: गृह्णीत यद् यदुपबन्धममुष्य माताशुल्बं सुतस्य न तु तत् तदमुष्य माति ।यज्जृम्भतोऽस्य वदने भुवनानि गोपीसंवीक्ष्य शङ्कितमना: प्रतिबोधितासीत् ॥ ३० ॥ ITRANS: gṛhṇīta yad yad upabandham amuṣya mātāśulbaṁ sutasya na tu tat tad amuṣya mātiyaj jṛmbhato ’sya vadane bhuvanāni gopīsaṁvīkṣya śaṅkita-manāḥ pratibodhitāsīt Translation: When the cowherd woman [Kṛṣṇa’s foster mother, Yaśodā] was trying to tie the hands of her son with ropes, she found the rope to be always insufficient in length, and when she finally gave up, Lord Kṛṣṇa, by and by, opened His mouth, wherein the mother found all the universes situated....

Srimad-Bhagavatam: Canto 2 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: ततश्च मनव: काले ईजिरे ऋषयोऽपरे ।पितरो विबुधा दैत्या मनुष्या: क्रतुभिर्विभुम् ॥ ३० ॥ ITRANS: tataś ca manavaḥ kāleījire ṛṣayo ’parepitaro vibudhā daityāmanuṣyāḥ kratubhir vibhum Translation: Thereafter, the Manus, the fathers of mankind, the great sages, the forefathers, the learned scholars, the Daityas and mankind performed sacrifices meant to please the Supreme Lord. Purport: The daityas are devotees of the demigods because they want to derive the greatest possible material facilities from them....

Srimad-Bhagavatam: Canto 2 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: वैकारिकान्मनो जज्ञे देवा वैकारिका दश ।दिग्वातार्कप्रचेतोऽश्विवह्नीन्द्रोपेन्द्रमित्रका: ॥ ३० ॥ ITRANS: vaikārikān mano jajñedevā vaikārikā daśadig-vātārka-praceto ’śvi-vahnīndropendra-mitra-kāḥ Translation: From the mode of goodness the mind is generated and becomes manifest, as also the ten demigods controlling the bodily movements. Such demigods are known as the controller of directions, the controller of air, the sun-god, the father of Dakṣa Prajāpati, the Aśvinī-kumāras, the fire-god, the King of heaven, the worshipable deity in heaven, the chief of the Ādityas, and Brahmājī, the Prajāpati....

Srimad-Bhagavatam: Canto 2 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: स भूतसूक्ष्मेन्द्रियसंनिकर्षंमनोमयं देवमयं विकार्यम् ।संसाद्य गत्या सह तेन यातिविज्ञानतत्त्वं गुणसंनिरोधम् ॥ ३० ॥ ITRANS: sa bhūta-sūkṣmendriya-sannikarṣaṁmanomayaṁ devamayaṁ vikāryamsaṁsādya gatyā saha tena yātivijñāna-tattvaṁ guṇa-sannirodham Translation: The devotee, thus surpassing the gross and the subtle forms of coverings, enters the plane of egoism. And in that status he merges the material modes of nature [ignorance and passion] in this point of neutralization and thus reaches egoism in goodness....

Srimad-Bhagavatam: Canto 2 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: द्यौरक्षिणी चक्षुरभूत्पतङ्ग:पक्ष्माणि विष्णोरहनी उभे च ।तद्भ्रूविजृम्भ: परमेष्ठिधिष्ण्य-मापोऽस्य तालु रस एव जिह्वा ॥ ३० ॥ ITRANS: dyaur akṣiṇī cakṣur abhūt pataṅgaḥpakṣmāṇi viṣṇor ahanī ubhe catad-bhrū-vijṛmbhaḥ parameṣṭhi-dhiṣṇyamāpo ’sya tālū rasa eva jihvā Translation: The sphere of outer space constitutes His eyepits, and the eyeball is the sun as the power of seeing. His eyelids are both the day and night, and in the movements of His eyebrows, Brahmā and similar supreme personalities reside....

Srimad-Bhagavatam: Canto 1 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: स संवृतस्तत्र महान् महीयसांब्रह्मर्षिराजर्षिदेवर्षिसङ्घै: ।व्यरोचतालं भगवान् यथेन्दु-र्ग्रहर्क्षतारानिकरै: परीत: ॥ ३० ॥ ITRANS: sa saṁvṛtas tatra mahān mahīyasāṁbrahmarṣi-rājarṣi-devarṣi-saṅghaiḥvyarocatālaṁ bhagavān yathendurgraharkṣa-tārā-nikaraiḥ parītaḥ Translation: Śukadeva Gosvāmī was then surrounded by saintly sages and demigods just as the moon is surrounded by stars, planets and other heavenly bodies. His presence was gorgeous, and he was respected by all. Purport: In the great assembly of saintly personalities, there was Vyāsadeva the brahmarṣi, Nārada the devarṣi, Paraśurāma the great ruler of the kṣatriya kings, etc....

Srimad-Bhagavatam: Canto 1 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: स तु ब्रह्मऋषेरंसे गतासुमुरगं रुषा ।विनिर्गच्छन्धनुष्कोट्या निधायपुरमागत: ॥ ३० ॥ ITRANS: sa tu brahma-ṛṣer aṁsegatāsum uragaṁ ruṣāvinirgacchan dhanuṣ-koṭyānidhāya puram āgataḥ Translation: While leaving, the King, being so insulted, picked up a lifeless snake with his bow and angrily placed it on the shoulder of the sage. Then he returned to his palace. Purport: The King thus treated the sage tit for tat, although he was never accustomed to such silly actions....

Srimad-Bhagavatam: Canto 1 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: पतितं पादयोर्वीर: कृपयादीनवत्सल: ।शरण्योनावधीच्छ्‍लोक्य आह चेदं हसन्निव ॥ ३० ॥ ITRANS: patitaṁ pādayor vīraḥkṛpayā dīna-vatsalaḥśaraṇyo nāvadhīc chlokyaāha cedaṁ hasann iva Translation: Mahārāja Parīkṣit, who was qualified to accept surrender and worthy of being sung in history, did not kill the poor surrendered and fallen Kali, but smiled compassionately, for he was kind to the poor. Purport: Even an ordinary kṣatriya does not kill a surrendered person, and what to speak of Mahārāja Parīkṣit, who was by nature compassionate and kind to the poor....

Srimad-Bhagavatam: Canto 1 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: गीतं भगवता ज्ञानं यत् तत् सङ्ग्राममूर्धनि ।कालकर्मतमोरुद्धं पुनरध्यगमत् प्रभु: ॥ ३० ॥ ITRANS: gītaṁ bhagavatā jñānaṁyat tat saṅgrāma-mūrdhanikāla-karma-tamo-ruddhaṁpunar adhyagamat prabhuḥ Translation: Because of the Lord’s pastimes and activities and because of His absence, it appeared that Arjuna forgot the instructions left by the Personality of Godhead. But factually this was not the case, and again he became lord of his senses....

Srimad-Bhagavatam: Canto 1 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: प्रद्युम्न: सर्ववृष्णीनां सुखमास्ते महारथ: ।गम्भीररयोऽनिरुद्धो वर्धते भगवानुत ॥ ३० ॥ ITRANS: pradyumnaḥ sarva-vṛṣṇīnāṁsukham āste mahā-rathaḥgambhīra-rayo ’niruddhovardhate bhagavān uta Translation: How is Pradyumna, the great general of the Vṛṣṇi family? Is He happy? And is Aniruddha, the plenary expansion of the Personality of Godhead, faring well? Purport: Pradyumna and Aniruddha are also expansions of the Personality of Godhead, and thus They are also viṣṇu-tattva....

Srimad-Bhagavatam: Canto 1 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: पतिं प्रयान्तं सुबलस्य पुत्रीपतिव्रता चानुजगाम साध्वी ।हिमालयं न्यस्तदण्डप्रहर्षंमनस्विनामिव सत्सम्प्रहार: ॥ ३० ॥ ITRANS: patiṁ prayāntaṁ subalasya putrīpati-vratā cānujagāma sādhvīhimālayaṁ nyasta-daṇḍa-praharṣaṁmanasvinām iva sat samprahāraḥ Translation: The gentle and chaste Gāndhārī, who was the daughter of King Subala of Kandahar [or Gāndhāra], followed her husband, seeing that he was going to the Himālaya Mountains, which are the delight of those who have accepted the staff of the renounced order like fighters who have accepted a good lashing from the enemy....

Srimad-Bhagavatam: Canto 1 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: स एष लोके विख्यात: परीक्षिदिति यत्प्रभु: ।पूर्वं द‍ृष्टमनुध्यायन् परीक्षेत नरेष्विह ॥ ३० ॥ ITRANS: sa eṣa loke vikhyātaḥparīkṣid iti yat prabhuḥpūrvaṁ dṛṣṭam anudhyāyanparīkṣeta nareṣv iha Translation: So his son would become famous in the world as Parīkṣit [examiner] because he would come to examine all human beings in his search after that personality whom he saw before his birth. Thus he would come to constantly contemplate Him....

Srimad-Bhagavatam: Canto 1 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: अथाविशत् स्वभवनं सर्वकाममनुत्तमम् ।प्रासादा यत्र पत्नीनां सहस्राणि च षोडश ॥ ३० ॥ ITRANS: athāviśat sva-bhavanaṁsarva-kāmam anuttamamprāsādā yatra patnīnāṁsahasrāṇi ca ṣoḍaśa Translation: Thereafter, the Lord entered His palaces, which were perfect to the fullest extent. His wives lived in them, and they numbered over sixteen thousand. Purport: Lord Kṛṣṇa had 16,108 wives, and for each and every one of them there was a fully equipped palace complete with necessary compounds and gardens....

Srimad-Bhagavatam: Canto 1 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: एता: परं स्त्रीत्वमपास्तपेशलंनिरस्तशौचं बत साधु कुर्वते ।यासां गृहात्पुष्करलोचन: पति-र्न जात्वपैत्याहृतिभिर्हृदि स्पृशन् ॥ ३० ॥ ITRANS: etāḥ paraṁ strītvam apāstapeśalaṁnirasta-śaucaṁ bata sādhu kurvateyāsāṁ gṛhāt puṣkara-locanaḥ patirna jātv apaity āhṛtibhir hṛdi spṛśan Translation: All these women auspiciously glorified their lives despite their being without individuality and without purity. Their husband, the lotus-eyed Personality of Godhead, never left them alone at home. He always pleased their hearts by making valuable presentations....

Srimad-Bhagavatam: Canto 1 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: तदोपसंहृत्य गिर: सहस्रणी-र्विमुक्तसङ्गं मन आदिपूरुषे ।कृष्णे लसत्पीतपटे चतुर्भुजेपुर:स्थितेऽमीलितद‍ृग्व्यधारयत् ॥ ३० ॥ ITRANS: tadopasaṁhṛtya giraḥ sahasraṇīrvimukta-saṅgaṁ mana ādi-pūruṣekṛṣṇe lasat-pīta-paṭe catur-bhujepuraḥ sthite ’mīlita-dṛg vyadhārayat Translation: Thereupon that man who spoke on different subjects with thousands of meanings, and who fought on thousands of battlefields and protected thousands of men, stopped speaking and, being completely freed from all bondage, withdrew his mind from everything else and fixed his wide-open eyes upon the original Personality of Godhead, Śrī Kṛṣṇa, who stood before him, four-handed, dressed in yellow garments that glittered and shined....