Dictionary

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 29 Sanskrit: तस्याक्षिभिर्गरलमुद्वमत: शिर:सुयद् यत् समुन्नमति नि:श्वसतो रुषोच्चै: ।नृत्यन् पदानुनमयन् दमयां बभूवपुष्पै: प्रपूजित इवेह पुमान् पुराण: ॥ २९ ॥ ITRANS: tasyākṣibhir garalam udvamataḥ śiraḥsuyad yat samunnamati niḥśvasato ruṣoccaiḥnṛtyan padānunamayan damayāṁ babhūvapuṣpaiḥ prapūjita iveha pumān purāṇaḥ Translation: Exuding poisonous waste from his eyes, Kāliya, would occasionally dare to raise up one of his heads, which would breathe heavily with anger. Then the Lord would dance on it and subdue it, forcing it to bow down with His foot....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 29 Sanskrit: फलानां पततां शब्दं निशम्यासुररासभ: ।अभ्यधावत् क्षितितलं सनगं परिकम्पयन् ॥ २९ ॥ ITRANS: phalānāṁ patatāṁ śabdaṁniśamyāsura-rāsabhaḥabhyadhāvat kṣiti-talaṁsa-nagaṁ parikampayan Translation: Hearing the sound of the falling fruits, the ass demon Dhenuka ran forward to attack, making the earth and trees tremble. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 29 Sanskrit: अथापि ते देव पदाम्बुजद्वय-प्रसादलेशानुगृहीत एव हि ।जानाति तत्त्वं भगवन् महिम्नोन चान्य एकोऽपि चिरं विचिन्वन् ॥ २९ ॥ ITRANS: athāpi te deva padāmbuja-dvaya-prasāda-leśānugṛhīta eva hijānāti tattvaṁ bhagavan-mahimnona cānya eko ’pi ciraṁ vicinvan Translation: My Lord, if one is favored by even a slight trace of the mercy of Your lotus feet, he can understand the greatness of Your personality. But those who speculate to understand the Supreme Personality of Godhead are unable to know You, even though they continue to study the Vedas for many years....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 29 Sanskrit: ततो विदूराच्चरतो गावो वत्सानुपव्रजम् ।गोवर्धनाद्रिशिरसि चरन्त्यो दद‍ृशुस्तृणम् ॥ २९ ॥ ITRANS: tato vidūrāc caratogāvo vatsān upavrajamgovardhanādri-śirasicarantyo dadṛśus tṛṇam Translation: Thereafter, while pasturing atop Govardhana Hill, the cows looked down to find some green grass and saw their calves pasturing near Vṛndāvana, not very far away. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 29 Sanskrit: तत्तत्राद्यैव यास्याम: शकटान् युङ्त मा चिरम् ।गोधनान्यग्रतो यान्तु भवतां यदि रोचते ॥ २९ ॥ ITRANS: tat tatrādyaiva yāsyāmaḥśakaṭān yuṅkta mā ciramgodhanāny agrato yāntubhavatāṁ yadi rocate Translation: Therefore, let us immediately go today. There is no need to wait any further. If you agree to my proposal, let us prepare all the bullock carts and put the cows in front of us, and let us go there....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 29 Sanskrit: तदा घनच्छदा देवा भयाद्धाहेति चुक्रुशु: ।जहृषुर्ये च कंसाद्या: कौणपास्त्वघबान्धवा: ॥ २९ ॥ ITRANS: tadā ghana-cchadā devābhayād dhā-heti cukruśuḥjahṛṣur ye ca kaṁsādyāḥkauṇapās tv agha-bāndhavāḥ Translation: When Kṛṣṇa entered the mouth of Aghāsura, the demigods hidden behind the clouds exclaimed, “Alas! Alas!” But the friends of Aghāsura, like Kaṁsa and other demons, were jubilant. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 29 Sanskrit: कृष्ण कृष्ण महायोगिंस्त्वमाद्य: पुरुष: पर: ।व्यक्ताव्यक्तमिदं विश्वं रूपं ते ब्राह्मणाविदु:॥ २९ ॥ ITRANS: kṛṣṇa kṛṣṇa mahā-yogiṁstvam ādyaḥ puruṣaḥ paraḥvyaktāvyaktam idaṁ viśvaṁrūpaṁ te brāhmaṇā viduḥ Translation: O Lord Kṛṣṇa, Lord Kṛṣṇa, Your opulent mysticism is inconceivable. You are the supreme, original person, the cause of all causes, immediate and remote, and You are beyond this material creation. Learned brāhmaṇas know [on the basis of the Vedic statement sarvaṁ khalv idaṁ brahma] that You are everything and that this cosmic manifestation, in its gross and subtle aspects, is Your form....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 29 Sanskrit: वत्सान् मुञ्चन् क्‍वचिदसमये क्रोशसञ्जातहास:स्तेयं स्वाद्वत्त्यथ दधिपय: कल्पितै: स्तेययोगै: ।मर्कान् भोक्ष्यन् विभजति स चेन्नात्ति भाण्डं भिन्नत्तिद्रव्यालाभे सगृहकुपितो यात्युपक्रोश्य तोकान् ॥ २९ ॥ ITRANS: vatsān muñcan kvacid asamaye krośa-sañjāta-hāsaḥsteyaṁ svādv atty atha dadhi-payaḥ kalpitaiḥ steya-yogaiḥmarkān bhokṣyan vibhajati sa cen nātti bhāṇḍaṁ bhinnattidravyālābhe sagṛha-kupito yāty upakrośya tokān Translation: “Our dear friend Yaśodā, your son sometimes comes to our houses before the milking of the cows and releases the calves, and when the master of the house becomes angry, your son merely smiles....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 29 Sanskrit: तमन्तरिक्षात् पतितं शिलायांविशीर्णसर्वावयवं करालम् ।पुरं यथा रुद्रशरेण विद्धंस्त्रियो रुदत्यो दद‍ृशु: समेता: ॥ २९ ॥ ITRANS: tam antarikṣāt patitaṁ śilāyāṁviśīrṇa-sarvāvayavaṁ karālampuraṁ yathā rudra-śareṇa viddhaṁstriyo rudatyo dadṛśuḥ sametāḥ Translation: While the gopīs who had gathered were crying for Kṛṣṇa, the demon fell from the sky onto a big slab of stone, his limbs dislocated, as if he had been pierced by the arrow of Lord Śiva like Tripurāsura....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 29 Sanskrit: श्रीनन्द उवाचअहो ते देवकीपुत्रा: कंसेन बहवो हता: ।एकावशिष्टावरजा कन्या सापि दिवं गता ॥ २९ ॥ ITRANS: śrī-nanda uvācaaho te devakī-putrāḥkaṁsena bahavo hatāḥekāvaśiṣṭāvarajākanyā sāpi divaṁ gatā Translation: Nanda Mahārāja said: Alas, King Kaṁsa killed so many of your children, born of Devakī. And your one daughter, the youngest child of all, entered the heavenly planets. Purport: When Vasudeva understood from Nanda Mahārāja that the mystery of Kṛṣṇa’s birth and His having been exchanged with Yaśodā’s daughter was yet undisclosed, he was happy that things were going on nicely....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 29 Sanskrit: तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां कंस आहूय मन्त्रिण: ।तेभ्य आचष्ट तत् सर्वं यदुक्तं योगनिद्रया ॥ २९ ॥ ITRANS: tasyāṁ rātryāṁ vyatītāyāṁkaṁsa āhūya mantriṇaḥtebhya ācaṣṭa tat sarvaṁyad uktaṁ yoga-nidrayā Translation: After that night passed, Kaṁsa summoned his ministers and informed them of all that had been spoken by Yoga-māyā [who had revealed that He who was to slay Kaṁsa had already been born somewhere else]....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 29 Sanskrit: जन्म ते मय्यसौ पापो मा विद्यान्मधुसूदन ।समुद्विजे भवद्धेतो: कंसादहमधीरधी: ॥ २९ ॥ ITRANS: janma te mayy asau pāpomā vidyān madhusūdanasamudvije bhavad-dhetoḥkaṁsād aham adhīra-dhīḥ Translation: O Madhusūdana, because of Your appearance, I am becoming more and more anxious in fear of Kaṁsa. Therefore, please arrange for that sinful Kaṁsa to be unable to understand that You have taken birth from my womb....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 29 Sanskrit: बिभर्षि रूपाण्यवबोध आत्माक्षेमाय लोकस्य चराचरस्य । सत्त्वोपपन्नानि सुखावहानिसतामभद्राणि मुहु: खलानाम् ॥ २९ ॥ ITRANS: bibharṣi rūpāṇy avabodha ātmākṣemāya lokasya carācarasyasattvopapannāni sukhāvahānisatām abhadrāṇi muhuḥ khalānām Translation: O Lord, You are always in full knowledge, and to bring all good fortune to all living entities, You appear in different incarnations, all of them transcendental to the material creation. When You appear in these incarnations, You are pleasing to the pious and religious devotees, but for nondevotees You are the annihilator....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 29 Sanskrit: तस्यां तु कर्हिचिच्छौरिर्वसुदेव: कृतोद्वह: । देवक्या सूर्यया सार्धं प्रयाणे रथमारुहत् ॥ २९ ॥ ITRANS: tasyāṁ tu karhicic chaurirvasudevaḥ kṛtodvahaḥdevakyā sūryayā sārdhaṁprayāṇe ratham āruhat Translation: Some time ago, Vasudeva, who belonged to the demigod family [or to the Śūra dynasty], married Devakī. After the marriage, he mounted his chariot to return home with his newly married wife. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 29 Sanskrit: तेषां ज्येष्ठो वीतिहोत्रो वृष्णि: पुत्रो मधो: स्मृत: ।तस्य पुत्रशतं त्वासीद् वृष्णिज्येष्ठं यत: कुलम् ॥ २९ ॥ ITRANS: teṣāṁ jyeṣṭho vītihotrovṛṣṇiḥ putro madhoḥ smṛtaḥtasya putra-śataṁ tv āsīdvṛṣṇi-jyeṣṭhaṁ yataḥ kulam Translation: Of the sons of Tālajaṅgha, Vītihotra was the eldest. The son of Vītihotra named Madhu had a celebrated son named Vṛṣṇi. Madhu had one hundred sons, of whom Vṛṣṇi was the eldest....