Dictionary

Srimad-Bhagavatam: Canto 4 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: मत्वा तं जडमुन्मत्तं कुलवृद्धा: समन्त्रिण: ।वत्सरं भूपतिं चक्रुर्यवीयांसं भ्रमे: सुतम् ॥ ११ ॥ ITRANS: matvā taṁ jaḍam unmattaṁkula-vṛddhāḥ samantriṇaḥvatsaraṁ bhūpatiṁ cakruryavīyāṁsaṁ bhrameḥ sutam Translation: For this reason the ministers and all the elderly members of the family thought Utkala to be without intelligence and, in fact, mad. Thus his younger brother, named Vatsara, the son of Bhrami, was elevated to the royal throne, and he became king of the world....

Srimad-Bhagavatam: Canto 4 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: सर्वात्मन्यच्युतेऽसर्वे तीव्रौघां भक्तिमुद्वहन् ।ददर्शात्मनि भूतेषु तमेवावस्थितं विभुम् ॥ ११ ॥ ITRANS: sarvātmany acyute ’sarvetīvraughāṁ bhaktim udvahandadarśātmani bhūteṣutam evāvasthitaṁ vibhum Translation: Dhruva Mahārāja rendered devotional service unto the Supreme, the reservoir of everything, with unrelenting force. While carrying out his devotional service to the Lord, he could see that everything is situated in Him only and that He is situated in all living entities....

Srimad-Bhagavatam: Canto 4 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: सर्वभूतात्मभावेन भूतावासं हरिं भवान् ।आराध्याप दुराराध्यं विष्णोस्तत्परमं पदम् ॥ ११ ॥ ITRANS: sarva-bhūtātma-bhāvenabhūtāvāsaṁ hariṁ bhavānārādhyāpa durārādhyaṁviṣṇos tat paramaṁ padam Translation: It is very difficult to achieve the spiritual abode of Hari, in the Vaikuṇṭha planets, but you are so fortunate that you are already destined to go to that abode by worshiping Him as the supreme abode of all living entities....

Srimad-Bhagavatam: Canto 4 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: भक्तिं मुहु: प्रवहतां त्वयि मे प्रसङ्गोभूयादनन्त महताममलाशयानाम् ।येनाञ्जसोल्बणमुरुव्यसनं भवाब्धिंनेष्ये भवद्गुणकथामृतपानमत्त: ॥ ११ ॥ ITRANS: bhaktiṁ muhuḥ pravahatāṁ tvayi me prasaṅgobhūyād ananta mahatām amalāśayānāmyenāñjasolbaṇam uru-vyasanaṁ bhavābdhiṁneṣye bhavad-guṇa-kathāmṛta-pāna-mattaḥ Translation: Dhruva Mahārāja continued: O unlimited Lord, kindly bless me so that I may associate with great devotees who engage in Your transcendental loving service constantly, as the waves of a river constantly flow. Such transcendental devotees are completely situated in an uncontaminated state of life....

Srimad-Bhagavatam: Canto 4 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: न वत्स नृपतेर्धिष्ण्यं भवानारोढुमर्हति ।न गृहीतो मया यत्त्वं कुक्षावपि नृपात्मज: ॥ ११ ॥ ITRANS: na vatsa nṛpater dhiṣṇyaṁbhavān āroḍhum arhatina gṛhīto mayā yat tvaṁkukṣāv api nṛpātmajaḥ Translation: Queen Suruci told Dhruva Mahārāja: My dear child, you do not deserve to sit on the throne or on the lap of the King. Surely you are also the son of the King, but because you did not take your birth from my womb, you are not qualified to sit on your father’s lap....

Srimad-Bhagavatam: Canto 4 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: भवस्तवाय कृतधीर्नाशक्नोदनुरागत: ।औत्कण्ठ्याद्बाष्पकलया सम्परेतां सुतां स्मरन् ॥ ११ ॥ ITRANS: bhava-stavāya kṛta-dhīrnāśaknod anurāgataḥautkaṇṭhyād bāṣpa-kalayāsamparetāṁ sutāṁ smaran Translation: King Dakṣa wanted to offer prayers to Lord Śiva, but as he remembered the ill-fated death of his daughter Satī, his eyes filled with tears, and in bereavement his voice choked up and he could not say anything. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 4 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: नानामलप्रस्रवणैर्नानाकन्दरसानुभि: ।रमणं विहरन्तीनां रमणै: सिद्धयोषिताम् ॥ ११ ॥ ITRANS: nānāmala-prasravaṇairnānā-kandara-sānubhiḥramaṇaṁ viharantīnāṁramaṇaiḥ siddha-yoṣitām Translation: There are many waterfalls, and in the mountains there are many beautiful caves in which the very beautiful wives of the mystics are found. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 4 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: अमर्षयित्वा तमसह्यतेजसंमन्युप्लुतं दुर्निरीक्ष्यं भ्रुकुट्या ।करालदंष्ट्राभिरुदस्तभागणंस्यात्स्वस्ति किं कोपयतो विधातु: ॥ ११ ॥ ITRANS: amarṣayitvā tam asahya-tejasaṁmanyu-plutaṁ durnirīkṣyaṁ bhru-kuṭyākarāla-daṁṣṭrābhir udasta-bhāgaṇaṁsyāt svasti kiṁ kopayato vidhātuḥ Translation: The gigantic black man bared his fearful teeth. By the movements of his brows he scattered the luminaries all over the sky, and he covered them with his strong, piercing effulgence. Because of the misbehavior of Dakṣa, even Lord Brahmā, Dakṣa’s father, could not have been saved from the great exhibition of anger....

Srimad-Bhagavatam: Canto 4 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: देव्युवाचन यस्य लोकेऽस्त्यतिशायन: प्रिय-स्तथाप्रियो देहभृतां प्रियात्मन: ।तस्मिन्समस्तात्मनि मुक्तवैरकेऋते भवन्तं कतम: प्रतीपयेत् ॥ ११ ॥ ITRANS: devy uvācana yasya loke ’sty atiśāyanaḥ priyastathāpriyo deha-bhṛtāṁ priyātmanaḥtasmin samastātmani mukta-vairakeṛte bhavantaṁ katamaḥ pratīpayet Translation: The blessed goddess said: Lord Śiva is the most beloved of all living entities. He has no rival. No one is very dear to him, and no one is his enemy....

Srimad-Bhagavatam: Canto 4 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: त्वय्येतदाश्चर्यमजात्ममाययाविनिर्मितं भाति गुणत्रयात्मकम् ।तथाप्यहं योषिदतत्त्वविच्च तेदीना दिद‍ृक्षे भव मे भवक्षितिम् ॥ ११ ॥ ITRANS: tvayy etad āścaryam ajātma-māyayāvinirmitaṁ bhāti guṇa-trayātmakamtathāpy ahaṁ yoṣid atattva-vic ca tedīnā didṛkṣe bhava me bhava-kṣitim Translation: This manifested cosmos is a wonderful creation of the interaction of the three material modes, or the external energy of the Supreme Lord. This truth is fully known to you. Yet I am but a poor woman, and, as you know, I am not conversant with the truth....

Srimad-Bhagavatam: Canto 4 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: एष मे शिष्यतां प्राप्तो यन्मे दुहितुरग्रहीत् ।पाणिं विप्राग्निमुखत: सावित्र्या इव साधुवत् ॥ ११ ॥ ITRANS: eṣa me śiṣyatāṁ prāptoyan me duhitur agrahītpāṇiṁ viprāgni-mukhataḥsāvitryā iva sādhuvat Translation: He has already accepted himself as my subordinate by marrying my daughter in the presence of fire and brāhmaṇas. He has married my daughter, who is equal to Gāyatrī, and has pretended to be just like an honest person....

Srimad-Bhagavatam: Canto 4 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: दक्षाय ब्रह्मपुत्राय प्रसूतिं भगवान्मनु: ।प्रायच्छद्यत्कृत: सर्गस्त्रिलोक्यां विततो महान् ॥ ११ ॥ ITRANS: dakṣāya brahma-putrāyaprasūtiṁ bhagavān manuḥprāyacchad yat-kṛtaḥ sargastri-lokyāṁ vitato mahān Translation: Svāyambhuva Manu handed over his daughter Prasūti to the son of Brahmā named Dakṣa, who was also one of the progenitors of the living entities. The descendants of Dakṣa are spread throughout the three worlds. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 3 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: श्रद्धत्स्वैतन्मतं मह्यं जुष्टं यद्ब्रह्मवादिभि: ।येन मामभयं याया मृत्युमृच्छन्त्यतद्विद: ॥ ११ ॥ ITRANS: śraddhatsvaitan mataṁ mahyaṁjuṣṭaṁ yad brahma-vādibhiḥyena mām abhayaṁ yāyāmṛtyum ṛcchanty atad-vidaḥ Translation: My dear mother, those who are actually transcendentalists certainly follow My instructions as I have given them to you. You may rest assured that if you traverse this path of self-realization perfectly, surely you shall be freed from fearful material contamination and shall ultimately reach Me....

Srimad-Bhagavatam: Canto 3 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: अथ तं सर्वभूतानां हृत्पद्मेषु कृतालयम् ।श्रुतानुभावं शरणं व्रज भावेन भामिनि ॥ ११ ॥ ITRANS: atha taṁ sarva-bhūtānāṁhṛt-padmeṣu kṛtālayamśrutānubhāvaṁ śaraṇaṁvraja bhāvena bhāmini Translation: Therefore, My dear mother, by devotional service take direct shelter of the Supreme Personality of Godhead, who is seated in everyone’s heart. Purport: One can attain direct contact with the Supreme Personality of Godhead in full Kṛṣṇa consciousness and revive one’s eternal relationship with Him as lover, as Supreme Soul, as son, as friend or as master....

Srimad-Bhagavatam: Canto 3 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: नाथमान ऋषिर्भीत: सप्तवध्रि: कृताञ्जलि: ।स्तुवीत तं विक्लवया वाचा येनोदरेऽर्पित: ॥ ११ ॥ ITRANS: nāthamāna ṛṣir bhītaḥsapta-vadhriḥ kṛtāñjaliḥstuvīta taṁ viklavayāvācā yenodare ’rpitaḥ Translation: The living entity in this frightful condition of life, bound by seven layers of material ingredients, prays with folded hands, appealing to the Lord, who has put him in that condition. Purport: It is said that when a woman is having labor pains she promises that she will never again become pregnant and suffer from such a severely painful condition....