Dictionary

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: तस्य तां करुणां वाचं निशम्य विपुलश्रमाम् ।कृपया भृशसन्तप्त इदमाहामृतं वच: ॥ ११ ॥ ITRANS: tasya tāṁ karuṇāṁ vācaṁniśamya vipula-śramāmkṛpayā bhṛśa-santaptaidam āhāmṛtaṁ vacaḥ Translation: Aggrieved at hearing the pitiable words of the poor fatigued caṇḍāla, Mahārāja Rantideva spoke the following nectarean words. Purport: Mahārāja Rantideva’s words were like amṛta, or nectar, and therefore, aside from rendering bodily service to an aggrieved person, by his words alone the King could save the life of anyone who might hear him....

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: का त्वं कमलपत्राक्षि कस्यासि हृदयङ्गमे ।किंस्विच्चिकीर्षितं तत्र भवत्या निर्जने वने ॥ ११ ॥ ITRANS: kā tvaṁ kamala-patrākṣikasyāsi hṛdayaṅ-gamekiṁ svic cikīrṣitaṁ tatrabhavatyā nirjane vane Translation: O beautiful lotus-eyed woman, who are you? Whose daughter are you? What purpose do you have in this solitary forest? Why are you staying here? Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: सम्बद्धवृषण: सोऽपि ह्यजया कूपलब्धया ।कालं बहुतिथं भद्रे कामैर्नाद्यापि तुष्यति ॥ ११ ॥ ITRANS: sambaddha-vṛṣaṇaḥ so ’pihy ajayā kūpa-labdhayākālaṁ bahu-tithaṁ bhadrekāmair nādyāpi tuṣyati Translation: My dear wife, when the he-goat had his testicles restored, he enjoyed the she-goat he had gotten from the well, but although he continued to enjoy for many, many years, even now he has not been fully satisfied....

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: अहो निरीक्ष्यतामस्या दास्या: कर्म ह्यसाम्प्रतम् ।अस्मद्धार्यं धृतवती शुनीव हविरध्वरे ॥ ११ ॥ ITRANS: aho nirīkṣyatām asyādāsyāḥ karma hy asāmpratamasmad-dhāryaṁ dhṛtavatīśunīva havir adhvare Translation: Oh, just see the activities of this servant-maid Śarmiṣṭhā! Disregarding all etiquette, she has put on my dress, just like a dog snatching clarified butter meant for use in a sacrifice. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: तद्गोत्रं ब्रह्मविज् जज्ञे श‍ृणु वंशमनेनस: ।शुद्धस्तत: शुचिस्तस्माच्चित्रकृद् धर्मसारथि: ॥ ११ ॥ ITRANS: tad-gotraṁ brahmavij jajñeśṛṇu vaṁśam anenasaḥśuddhas tataḥ śucis tasmāccitrakṛd dharmasārathiḥ Translation: The son of Akriya was known as Brahmavit, O King. Now hear about the descendants of Anenā. From Anenā came a son named Śuddha, and his son was Śuci. The son of Śuci was Dharmasārathi, also called Citrakṛt....

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: दृष्ट्वाग्‍न्यागार आसीनमावेशितधियं मुनिम् ।भगवत्युत्तमश्लोके जघ्नुस्ते पापनिश्चया: ॥ ११ ॥ ITRANS: dṛṣṭvāgny-āgāra āsīnamāveśita-dhiyaṁ munimbhagavaty uttamaślokejaghnus te pāpa-niścayāḥ Translation: The sons of Kārtavīryārjuna were determined to commit sinful deeds. Therefore when they saw Jamadagni sitting by the side of the fire to perform yajña and meditating upon the Supreme Personality of Godhead, who is praised by the best of selected prayers, they took the opportunity to kill him....

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: प्रसादित: सत्यवत्या मैवं भूरिति भार्गव: ।अथ तर्हि भवेत् पौत्रो जमदग्निस्ततोऽभवत् ॥ ११ ॥ ITRANS: prasāditaḥ satyavatyāmaivaṁ bhūr iti bhārgavaḥatha tarhi bhavet pautrojamadagnis tato ’bhavat Translation: Satyavatī, however, pacified Ṛcīka Muni with peaceful words and requested that her son not be like a fierce kṣatriya. Ṛcīka Muni replied, “Then your grandson will be of a kṣatriya spirit.” Thus Jamadagni was born as the son of Satyavatī....

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: ममायं न तवेत्युच्चैस्तस्मिन् विवदमानयो: ।पप्रच्छुऋर्षयो देवा नैवोचे व्रीडिता तु सा ॥ ११ ॥ ITRANS: mamāyaṁ na tavety uccaistasmin vivadamānayoḥpapracchur ṛṣayo devānaivoce vrīḍitā tu sā Translation: Fighting again broke out between Bṛhaspati and the moon-god, both of whom claimed, “This is my child, not yours!” All the saints and demigods present asked Tārā whose child the newborn baby actually was, but because she was ashamed she could not immediately answer....

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: देवा ऊचु:विदेह उष्यतां कामं लोचनेषु शरीरिणाम् ।उन्मेषणनिमेषाभ्यां लक्षितोऽध्यात्मसंस्थित: ॥ ११ ॥ ITRANS: devā ūcuḥvideha uṣyatāṁ kāmaṁlocaneṣu śarīriṇāmunmeṣaṇa-nimeṣābhyāṁlakṣito ’dhyātma-saṁsthitaḥ Translation: The demigods said: Let Mahārāja Nimi live without a material body. Let him live in a spiritual body as a personal associate of the Supreme Personality of Godhead, and, according to his desire, let him be manifest or unmanifest to common materially embodied people....

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: सहदेवस्ततो वीरो बृहदश्वोऽथ भानुमान् ।प्रतीकाश्वो भानुमत: सुप्रतीकोऽथ तत्सुत: ॥ ११ ॥ ITRANS: sahadevas tato vīrobṛhadaśvo ’tha bhānumānpratīkāśvo bhānumataḥsupratīko ’tha tat-sutaḥ Translation: Thereafter, from Divāka will come a son named Sahadeva, and from Sahadeva a great hero named Bṛhadaśva. From Bṛhadaśva will come Bhānumān, and from Bhānumān will come Pratīkāśva. The son of Pratīkāśva will be Supratīka. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: अन्तर्वत्‍न्यागते काले यमौ सा सुषुवे सुतौ ।कुशो लव इति ख्यातौ तयोश्चक्रे क्रिया मुनि: ॥ ११ ॥ ITRANS: antarvatny āgate kāleyamau sā suṣuve sutaukuśo lava iti khyātautayoś cakre kriyā muniḥ Translation: When the time came, the pregnant mother Sītādevī gave birth to twin sons, later celebrated as Lava and Kuśa. The ritualistic ceremonies for their birth were performed by Vālmīki Muni....

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: रक्षोऽधमेन वृकवद् विपिनेऽसमक्षंवैदेहराजदुहितर्यपयापितायाम् ।भ्रात्रा वने कृपणवत् प्रियया वियुक्त:स्त्रीसङ्गिनां गतिमिति प्रथयंश्चचार ॥ ११ ॥ ITRANS: rakṣo-’dhamena vṛkavad vipine ’samakṣaṁvaideha-rāja-duhitary apayāpitāyāmbhrātrā vane kṛpaṇavat priyayā viyuktaḥstrī-saṅgināṁ gatim iti prathayaṁś cacāra Translation: When Rāmacandra entered the forest and Lakṣmaṇa was also absent, the worst of the Rākṣasas, Rāvaṇa, kidnapped Sītādevī, the daughter of the King of Videha, just as a tiger seizes unprotected sheep when the shepherd is absent....

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: रथेन वायुवेगेन प्रयान्तमनुधावती ।देशान्पुनन्ती निर्दग्धानासिञ्चत्सगरात्मजान् ॥ ११ ॥ ITRANS: rathena vāyu-vegenaprayāntam anudhāvatīdeśān punantī nirdagdhānāsiñcat sagarātmajān Translation: Bhagīratha mounted a swift chariot and drove before mother Ganges, who followed him, purifying many countries, until they reached the ashes of Bhagīratha’s forefathers, the sons of Sagara, who were thus sprinkled with water from the Ganges. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: स्वशरीराग्निना तावन्महेन्द्रहृतचेतस: ।महद्‌व्य‌तिक्रमहता भस्मसादभवन् क्षणात् ॥ ११ ॥ ITRANS: sva-śarīrāgninā tāvanmahendra-hṛta-cetasaḥmahad-vyatikrama-hatābhasmasād abhavan kṣaṇāt Translation: By the influence of Indra, the King of heaven, the sons of Sagara had lost their intelligence and disrespected a great personality. Consequently, fire emanated from their own bodies, and they were immediately burned to ashes. Purport: The material body is a combination of earth, water, fire, air and ether....

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: निर्दशे च स आगत्य यजस्वेत्याह सोऽब्रवीत् ।दन्ता: पशोर्यज्जायेरन्नथ मेध्यो भवेदिति ॥ ११ ॥ ITRANS: nirdaśe ca sa āgatyayajasvety āha so ’bravītdantāḥ paśor yaj jāyerannatha medhyo bhaved iti Translation: After ten days, Varuṇa came again and said to Hariścandra, “Now you can perform the sacrifice.” Hariścandra replied, “When an animal grows teeth, then it becomes pure enough to be sacrificed.” Purport: