Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 39 Sanskrit: भगवन्निन्दनं श्रुत्वा दु:सहं तत् सभासद: ।कर्णौ पिधाय निर्जग्मु: शपन्तश्चेदिपं रुषा ॥ ३९ ॥ ITRANS: bhagavan-nindanaṁ śrutvāduḥsahaṁ tat sabhā-sadaḥkarṇau pidhāya nirjagmuḥśapantaś cedi-paṁ ruṣā Translation: Upon hearing such intolerable blasphemy of the Lord, several members of the assembly covered their ears and walked out, angrily cursing the King of Cedi. Purport:
Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 40 Sanskrit: निन्दां भगवत: शृण्वंस्तत्परस्य जनस्य वा ।ततो नापैति य: सोऽपि यात्यध: सुकृताच्च्युत: ॥ ४० ॥ ITRANS: nindāṁ bhagavataḥ śṛṇvaṁstat-parasya janasya vātato nāpaiti yaḥ so ’piyāty adhaḥ sukṛtāc cyutaḥ Translation: Anyone who fails to immediately leave the place where he hears criticism of the Supreme Lord or His faithful devotee will certainly fall down, bereft of his pious credit. Purport:
Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 41 Sanskrit: तत: पाण्डुसुता: क्रुद्धा मत्स्यकैकयसृञ्जया: ।उदायुधा: समुत्तस्थु: शिशुपालजिघांसव: ॥ ४१ ॥ ITRANS: tataḥ pāṇḍu-sutāḥ kruddhāmatsya-kaikaya-sṛñjayāḥudāyudhāḥ samuttasthuḥśiśupāla-jighāṁsavaḥ Translation: Then the sons of Pāṇḍu became furious, and together with the warriors of the Matsya, Kaikaya and Sṛñjaya clans, they rose up from their seats with weapons poised, ready to kill Śiśupāla. Purport:
Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 42 Sanskrit: ततश्चैद्यस्त्वसम्भ्रान्तो जगृहे खड्गचर्मणी ।भर्त्सयन् कृष्णपक्षीयान् राज्ञ: सदसि भारत ॥ ४२ ॥ ITRANS: tataś caidyas tv asambhrāntojagṛhe khaḍga-carmaṇībhartsayan kṛṣṇa-pakṣīyānrājñaḥ sadasi bhārata Translation: Undaunted, Śiśupāla then took up his sword and shield in the midst of all the assembled kings, O Bhārata, and hurled insults at those who sided with Lord Kṛṣṇa. Purport:
Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 43 Sanskrit: तावदुत्थाय भगवान् स्वान् निवार्य स्वयं रुषा ।शिर: क्षुरान्तचक्रेण जहारपततो रिपो: ॥ ४३ ॥ ITRANS: tāvad utthāya bhagavānsvān nivārya svayaṁ ruṣāśiraḥ kṣurānta-cakreṇajahāra patato ripoḥ Translation: At that point the Supreme Lord stood up and checked His devotees. He then angrily sent forth His razor-sharp disc and severed the head of His enemy as he was attacking. Purport: Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura explains the Lord’s action as follows: If Lord Kṛṣṇa had done nothing, there probably would have been a savage fight on the sacrificial grounds, and thus the whole ceremony would have been drenched in blood, spoiling the sanctified atmosphere....
Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 44 Sanskrit: शब्द: कोलाहलोऽथासीच्छिशुपाले हते महान् ।तस्यानुयायिनो भूपा दुद्रुवुर्जीवितैषिण: ॥ ४४ ॥ ITRANS: śabdaḥ kolāhalo ’thāsīcchiśupāle hate mahāntasyānuyāyino bhūpādudruvur jīvitaiṣiṇaḥ Translation: When Śiśupāla was thus killed, a great roar and howl went up from the crowd. Taking advantage of that disturbance, the few kings who were supporters of Śiśupāla quickly left the assembly out of fear for their lives. Purport: The above translation is taken from Śrīla Prabhupāda’s Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead....
Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 45 Sanskrit: चैद्यदेहोत्थितं ज्योतिर्वासुदेवमुपाविशत् ।पश्यतां सर्वभूतानामुल्केव भुवि खाच्च्युता ॥ ४५ ॥ ITRANS: caidya-dehotthitaṁ jyotirvāsudevam upāviśatpaśyatāṁ sarva-bhūtānāmulkeva bhuvi khāc cyutā Translation: An effulgent light rose from Śiśupāla’s body and, as everyone watched, entered Lord Kṛṣṇa just like a meteor falling from the sky to the earth. Purport: In this connection, the ācāryas remind us that Śiśupāla is actually one of the Lord’s eternal associates playing the part of a belligerent demon....
Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 46 Sanskrit: जन्मत्रयानुगुणितवैरसंरब्धया धिया ।ध्यायंस्तन्मयतां यातो भावो हि भवकारणम् ॥ ४६ ॥ ITRANS: janma-trayānuguṇita-vaira-saṁrabdhayā dhiyādhyāyaṁs tan-mayatāṁ yātobhāvo hi bhava-kāraṇam Translation: Obsessed with hatred of Lord Kṛṣṇa throughout three lifetimes, Śiśupāla attained the Lord’s transcendental nature. Indeed, one’s consciousness determines one’s future birth. Purport: Śiśupāla and his friend Dantavakra, who will be killed by Kṛṣṇa in Chapter Seventy-eight, were previously Jaya and Vijaya, two gatekeepers in Vaikuṇṭha....
Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 47 Sanskrit: ऋत्विग्भ्य: ससदस्येभ्यो दक्षिणां विपुलामदात् ।सर्वान् सम्पूज्य विधिवच्चक्रेऽवभृथमेकराट् ॥ ४७ ॥ ITRANS: ṛtvigbhyaḥ sa-sadasyebhyodakṣināṁ vipulām adātsarvān sampūjya vidhi-vaccakre ’vabhṛtham eka-rāṭ Translation: Emperor Yudhiṣṭhira gave generous gifts to the sacrificial priests and the members of the assembly, properly honoring them all in the manner prescribed by the Vedas. He then took the avabhṛtha bath. Purport:
Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 48 Sanskrit: साधयित्वा क्रतु: राज्ञ: कृष्णो योगेश्वरेश्वर: ।उवास कतिचिन्मासान् सुहृद्भिरभियाचित: ॥ ४८ ॥ ITRANS: sādhayitvā kratuḥ rājñaḥkṛṣṇo yogeśvareśvaraḥuvāsa katicin māsānsuhṛdbhir abhiyācitaḥ Translation: Thus Śrī Kṛṣṇa, the Lord of all masters of mystic yoga, saw to the successful execution of this great sacrifice on behalf of King Yudhiṣṭhira. Afterwards, the Lord stayed with His intimate friends for a few months at their earnest request....
Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 49 Sanskrit: ततोऽनुज्ञाप्य राजानमनिच्छन्तमपीश्वर: ।ययौ सभार्य: सामात्य: स्वपुरं देवकीसुत: ॥ ४९ ॥ ITRANS: tato ’nujñāpya rājānamanicchantam apīśvaraḥyayau sa-bhāryaḥ sāmātyaḥsva-puraṁ devakī-sutaḥ Translation: Then the Lord, the son of Devakī, took the reluctant permission of the King and returned to His capital with His wives and ministers. Purport:
Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 50 Sanskrit: वर्णितं तदुपाख्यानं मया ते बहुविस्तरम् ।वैकुण्ठवासिनोर्जन्म विप्रशापात् पुन: पुन: ॥ ५० ॥ ITRANS: varṇitaṁ tad upākhyānaṁmayā te bahu-vistaramvaikuṇṭha-vāsinor janmavipra-śāpāt punaḥ punaḥ Translation: I have already described to you in detail the history of the two residents of Vaikuṇṭha who had to undergo repeated births in the material world because of being cursed by brāhmaṇas. Purport:
Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 51 Sanskrit: राजसूयावभृथ्येन स्नातो राजा युधिष्ठिर: ।ब्रह्मक्षत्रसभामध्ये शुशुभे सुरराडिव ॥ ५१ ॥ ITRANS: rājasūyāvabhṛthyenasnāto rājā yudhiṣṭhiraḥbrahma-kṣatra-sabhā-madhyeśuśubhe sura-rāḍ iva Translation: Purified in the final, avabhṛthya ritual, which marked the successful completion of the Rājasūya sacrifice, King Yudhiṣṭhira shone among the assembled brāhmaṇas and kṣatriyas like the King of the demigods himself. Purport:
Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 52 Sanskrit: राज्ञा सभाजिता: सर्वे सुरमानवखेचरा: ।कृष्णं क्रतुं च शंसन्त: स्वधामानि ययुर्मुदा ॥ ५२ ॥ ITRANS: rājñā sabhājitāḥ sarvesura-mānava-khecarāḥkṛṣṇaṁ kratuṁ ca śaṁsantaḥsva-dhāmāni yayur mudā Translation: The demigods, humans and residents of intermediate heavens, all properly honored by the King, happily set off for their respective domains while singing the praises of Lord Kṛṣṇa and the great sacrifice. Purport: According to Śrīdhara Svāmī, the term khecarāḥ here refers to the pramathas, mystic yogīs who accompany Lord Śiva....
Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 53 Sanskrit: दुर्योधनमृते पापं कलिं कुरुकुलामयम् ।यो न सेहे श्रियं स्फीतां दृष्ट्वा पाण्डुसुतस्य ताम् ॥ ५३ ॥ ITRANS: duryodhanam ṛte pāpaṁkaliṁ kuru-kulāmayamyo na sehe śrīyaṁ sphītāṁdṛṣṭvā pāṇḍu-sutasya tām Translation: [All were satisfied] except sinful Duryodhana, the personification of the age of quarrel and the disease of the Kuru dynasty. He could not bear to see the flourishing opulence of the son of Pāṇḍu....