Dictionary

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 44 Sanskrit: श्रुतदेव उवाचनाद्य नो दर्शनं प्राप्त: परं परमपूरुष: ।यर्हीदं शक्तिभि: सृष्ट्वा प्रविष्टो ह्यात्मसत्तया ॥ ४४ ॥ ITRANS: śrutadeva uvācanādya no darśanaṁ prāptaḥparaṁ parama-pūruṣaḥyarhīdaṁ śaktibhiḥ sṛṣṭvāpraviṣṭo hy ātma-sattayā Translation: Śrutadeva said: It is not that we have attained the audience of the Supreme Person only today, for we have in fact been associating with Him ever since He created this universe with His energies and then entered it in His transcendental form....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 44 Sanskrit: त्वं चैतद् ब्रह्मदायाद श्रद्धयात्मानुशासनम् ।धारयंश्चर गां कामं कामानां भर्जनं नृणाम् ॥ ४४ ॥ ITRANS: tvaṁ caitad brahma-dāyādaśraddhayātmānuśāsanamdhārayaṁś cara gāṁ kāmaṁkāmānāṁ bharjanaṁ nṛṇām Translation: And as you wander the earth at will, My dear son of Brahmā, you should faithfully meditate on these instructions concerning the science of the Self, which burn up the material desires of all men. Purport: Nārada, the son of Brahmā, heard this account from Śrī Nārāyaṇa Ṛṣi....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 44 Sanskrit: इत्थं रमापतिमवाप्य पतिं स्‍त्रियस्ताब्रह्मादयोऽपि न विदु: पदवीं यदीयाम् ।भेजुर्मुदाविरतमेधितयानुराग-हासावलोकनवसङ्गमजल्पलज्जा: ॥ ४४ ॥ ITRANS: itthaṁ ramā-patim avāpya patiṁ striyas tābrahmādayo ’pi na viduḥ padavīṁ yadīyāmbhejur mudāviratam edhitayānurāgahāsāvaloka-nava-saṅgama-jalpa-lajjāḥ Translation: Thus those women obtained as their husband the husband of the goddess of fortune, although even great demigods like Brahmā do not know how to approach Him. With ever-increasing pleasure they experienced loving attraction for Him, exchanged smiling glances with Him and reciprocated with Him in ever-fresh intimacy, replete with joking and feminine shyness....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 44 Sanskrit: तस्या: स्युरच्युत नृपा भवतोपदिष्टा:स्‍त्रीणां गृहेषु खरगोश्वविडालभृत्या: ।यत्कर्णमूलमरिकर्षण नोपयायाद्युष्मत्कथा मृडविरिञ्चसभासु गीता ॥ ४४ ॥ ITRANS: tasyāḥ syur acyuta nṛpā bhavatopadiṣṭāḥstrīṇāṁ gṛheṣu khara-go-śva-viḍāla-bhṛtyāḥ
yat-karṇa-mūlam ari-karṣaṇa nopayāyādyuṣmat-kathā mṛḍa-viriñca-sabhāsu gītā Translation: O infallible Kṛṣṇa, let each of the kings You named become the husband of a woman whose ears have never heard Your glories, which are sung in the assemblies of Śiva and Brahmā. After all, in the households of such women these kings live like asses, oxen, dogs, cats and slaves....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 44 Sanskrit: तं त्वा जगत्स्थित्युदयान्तहेतुंसमं प्रशान्तं सुहृदात्मदैवम् ।अनन्यमेकं जगदात्मकेतंभवापवर्गाय भजाम देवम् ॥ ४४ ॥ ITRANS: taṁ tvā jagat-sthity-udayānta-hetuṁsamaṁ prasāntaṁ suhṛd-ātma-daivamananyam ekaṁ jagad-ātma-ketaṁbhavāpavargāya bhajāma devam Translation: Let us worship You, the Supreme Lord, to be freed from material life. You are the maintainer of the universe and the cause of its creation and demise. Equipoised and perfectly at peace, You are the true friend, Self and worshipable Lord....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 44 Sanskrit: एवं विश्राव्य भगवान् मुकुन्दो द्वारकौकस: ।पावन: सर्वलोकानां विवेश निजमन्दिरम् ॥ ४४ ॥ ITRANS: evaṁ viśrāvya bhagavānmukundo dvārakaukasaḥpāvanaḥ sarva-lokānāṁviveśa nija-mandiram Translation: Having thus instructed the residents of Dvārakā, Lord Mukunda, purifier of all the worlds, entered His palace. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 44 Sanskrit: राम रामाखिलाधार प्रभावं न विदाम ते ।मूढानां न: कुबुद्धीनां क्षन्तुमर्हस्यतिक्रमम् ॥ ४४ ॥ ITRANS: rāma rāmākhilādhāraprabhāvaṁ na vidāma temūḍhānāṁ naḥ ku-buddhīnāṁkṣantum arhasy atikramam Translation: [The Kauravas said:] O Rāma, Rāma, foundation of everything! We know nothing of Your power. Please excuse our offense, for we are ignorant and misguided. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 44 Sanskrit: एवं मनुष्यपदवीमनुवर्तमानोनारायणोऽखिलभवाय गृहीतशक्ति: ।रेमेऽङ्ग षोडशसहस्रवराङ्गनानांसव्रीडसौहृदनिरीक्षणहासजुष्ट: ॥ ४४ ॥ ITRANS: evaṁ manuṣya-padavīm anuvartamānonārāyaṇo ’khila-bhavāya gṛhīta-śaktiḥreme ’ṇga ṣoḍaśa-sahasra-varāṅganānāṁsa-vrīḍa-sauhṛda-nirīkṣaṇa-hāsa-juṣṭaḥ Translation: In this way Lord Nārāyaṇa imitated the ways of ordinary humans, manifesting His divine potencies for the benefit of all beings. Thus He enjoyed, dear King, in the company of His sixteen thousand exalted consorts, who served the Lord with their shy, affectionate glances and laughter....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 44 Sanskrit: यस्यामलं दिवि यश: प्रथितं रसायांभूमौ च ते भुवनमङ्गल दिग्वितानम् ।मन्दाकिनीति दिवि भोगवतीति चाधोगङ्गेति चेह चरणाम्बु पुनाति विश्वम् ॥ ४४ ॥ ITRANS: yasyāmalaṁ divi yaśaḥ prathitaṁ rasāyāṁbhūmau ca te bhuvana-maṅgala dig-vitānammandākinīti divi bhogavatīti cādhogaṅgeti ceha caraṇāmbu punāti viśvam Translation: My dear Lord, You are the symbol of everything auspicious. Your transcendental name and fame is spread like a canopy all over the universe, including the higher, middle and lower planetary systems....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 44-45 Sanskrit: तर्पयित्वा खाण्डवेन वह्निं फाल्गुनसंयुत: ।मोचयित्वा मयं येन राज्ञे दिव्या सभा कृता ॥ ४४ ॥उवास कतिचिन्मासान् राज्ञ: प्रियचिकीर्षया ।विहरन् रथमारुह्य फाल्गुनेन भटैर्वृत: ॥ ४५ ॥ ITRANS: tarpayitvā khāṇḍavenavahniṁ phālguna-saṁyutaḥmocayitvā mayaṁ yenarājñe divyā sabhā kṛtā Translation: Desiring to please King Yudhiṣṭhira, the Lord resided at Indraprastha for several months. During His stay, He and Arjuna satisfied the fire-god by offering him the Khāṇḍava forest, and they saved Maya Dānava, who then built King Yudhiṣṭhira a celestial assembly hall....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 44 Sanskrit: एकपादोरुवृषणकटिपृष्ठस्तनांसके ।एकबाह्वक्षिभ्रूकर्णे शकले दद‍ृशु: प्रजा: ॥ ४४ ॥ ITRANS: eka-pādoru-vṛṣaṇa-kaṭi-pṛṣṭha-stanāṁsakeeka-bāhv-akṣi-bhrū-karṇeśakale dadṛśuḥ prajāḥ Translation: The King’s subjects then saw him lying in two separate pieces, each with a single leg, thigh, testicle, hip, shoulder, arm, eye, eyebrow and ear, and with half a back and chest. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 44 Sanskrit: एवं निशा सा ब्रुवतोर्व्यतीतानन्दस्य कृष्णानुचरस्य राजन् ।गोप्य: समुत्थाय निरूप्य दीपान्वास्तून् समभ्यर्च्य दधीन्यमन्थन् ॥ ४४ ॥ ITRANS: evaṁ niśā sā bruvator vyatītānandasya kṛṣṇānucarasya rājangopyaḥ samutthāya nirūpya dīpānvāstūn samabhyarcya daudhīny amanthun Translation: While Kṛṣṇa’s messenger continued speaking with Nanda, the night ended, O King. The women of the cowherd village rose from bed and, lighting lamps, worshiped their household deities. Then they began churning the yogurt into butter....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 44 Sanskrit: अप्येष्यतीह दाशार्हस्तप्ता: स्वकृतया शुचा ।सञ्जीवयन् नु नो गात्रैर्यथेन्द्रो वनमम्बुदै: ॥ ४४ ॥ ITRANS: apy eṣyatīha dāśārhastaptāḥ sva-kṛtayā śucāsañjīvayan nu no gātrairyathendro vanam ambudaiḥ Translation: Will that descendant of Daśārha return here and by the touch of His limbs bring back to life those who are now burning with the grief He Himself has caused? Will He save us in that way, just as Lord Indra brings a forest back to life with his water-bearing clouds?...

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 44 Sanskrit: रुरोध मथुरामेत्य तिसृभिर्म्‍लेच्छकोटिभि: ।नृलोके चाप्रतिद्वन्द्वो वृष्णीन्श्रुत्वात्मसम्मितान् ॥ ४४ ॥ ITRANS: rurodha mathurām etyatisṛbhir mleccha-koṭibhiḥnṛ-loke cāpratidvandvovṛṣṇīn śrutvātma-sammitān Translation: Arriving at Mathurā, this Yavana laid siege to the city with thirty million barbarian soldiers. He had never found a human rival worth fighting, but he had heard that the Vṛṣṇis were his equals. Purport: Śrīla Viśvanātha Cakravartī quotes from the Viṣṇu Purāṇa concerning the history of Kālayavana: “Once, Gārgya was ridiculed by his brother-in-law as a eunuch, and when the Yādavas heard this they laughed heartily....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 44 Sanskrit: श्रीशुक उवाचइत्युक्तस्तं प्रणम्याह मुचुकुन्दो मुदान्वित: ।ज्ञात्वा नारायणं देवं गर्गवाक्यमनुस्मरन् ॥ ४४ ॥ ITRANS: śrī-śuka uvācaity uktas taṁ praṇamyāhamucukundo mudānvitaḥjñātvā nārāyaṇaṁ devaṁgarga-vākyam anusmaran Translation: Śukadeva Gosvāmī said: Mucukunda bowed down to the Lord when he heard this. Remembering the words of the sage Garga, he joyfully recognized Kṛṣṇa to be the Supreme Lord, Nārāyaṇa. The King then addressed Him as follows....