Dictionary

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 36 Sanskrit: किमेतदद्भ‍ुतमिव वासुदेवेऽखिलात्मनि ।व्रजस्य सात्मनस्तोकेष्वपूर्वं प्रेम वर्धते ॥ ३६ ॥ ITRANS: kim etad adbhutam ivavāsudeve ’khilātmanivrajasya sātmanas tokeṣvapūrvaṁ prema vardhate Translation: What is this wonderful phenomenon? The affection of all the inhabitants of Vraja, including Me, toward these boys and calves is increasing as never before, just like our affection for Lord Kṛṣṇa, the Supersoul of all living entities. Purport: This increase of affection was not māyā; rather, because Kṛṣṇa had expanded Himself as everything and because the whole life of everyone in Vṛndāvana was meant for Kṛṣṇa, the cows, because of affection for Kṛṣṇa, had more affection for the older calves than for the new calves, and the men increased in their affection for their sons....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 36 Sanskrit: वृन्दावनं गोवर्धनं यमुनापुलिनानि च ।वीक्ष्यासीदुत्तमा प्रीती राममाधवयोर्नृप ॥ ३६ ॥ ITRANS: vṛndāvanaṁ govardhanaṁyamunā-pulināni cavīkṣyāsīd uttamā prītīrāma-mādhavayor nṛpa Translation: O King Parīkṣit, when Rāma and Kṛṣṇa saw Vṛndāvana, Govardhana and the banks of the river Yamunā, They both enjoyed great pleasure. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 36 Sanskrit: राजन्नाजगरं चर्म शुष्कं वृन्दावनेऽद्भ‍ुतम् ।व्रजौकसां बहुतिथं बभूवाक्रीडगह्वरम् ॥ ३६ ॥ ITRANS: rājann ājagaraṁ carmaśuṣkaṁ vṛndāvane ’dbhutamvrajaukasāṁ bahu-tithaṁbabhūvākrīḍa-gahvaram Translation: O King Parīkṣit, when the python-shaped body of Aghāsura dried up into merely a big skin, it became a wonderful place for the inhabitants of Vṛndāvana to visit, and it remained so for a long, long time. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 36 Sanskrit: नम: परमकल्याण नम: परममङ्गल ।वासुदेवाय शान्ताय यदूनां पतये नम: ॥ ३६ ॥ ITRANS: namaḥ parama-kalyāṇanamaḥ parama-maṅgalavāsudevāya śāntāyayadūnāṁ pataye namaḥ Translation: O supremely auspicious, we offer our respectful obeisances unto You, who are the supreme good. O most famous descendant and controller of the Yadu dynasty, O son of Vasudeva, O most peaceful, let us offer our obeisances unto Your lotus feet....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 36 Sanskrit: यद्येवं तर्हि व्यादेहीत्युक्त: स भगवान्हरि: ।व्यादत्ताव्याहतैश्वर्य: क्रीडामनुजबालक: ॥ ३६ ॥ ITRANS: yady evaṁ tarhi vyādehī-ty uktaḥ sa bhagavān hariḥvyādattāvyāhataiśvaryaḥkrīḍā-manuja-bālakaḥ Translation: Mother Yaśodā challenged Kṛṣṇa, “If You have not eaten earth, then open Your mouth wide.” When challenged by His mother in this way, Kṛṣṇa, the son of Nanda Mahārāja and Yaśodā, to exhibit pastimes like a human child, opened His mouth....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 36 Sanskrit: किं क्षेमशूरैर्विबुधैरसंयुगविकत्थनै: ।रहोजुषा किं हरिणा शम्भुना वा वनौकसा ।किमिन्द्रेणाल्पवीर्येण ब्रह्मणा वा तपस्यता ॥ ३६ ॥ ITRANS: kiṁ kṣema-śūrair vibudhairasaṁyuga-vikatthanaiḥraho-juṣā kiṁ hariṇāśambhunā vā vanaukasākim indreṇālpa-vīryeṇabrahmaṇā vā tapasyatā Translation: The demigods boast uselessly while away from the battlefield. Only where there is no fighting can they show their prowess. Therefore, from such demigods we have nothing to fear. As for Lord Viṣṇu, He is in seclusion in the core of the hearts of the yogīs....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 36 Sanskrit: एवं वां तप्यतोस्तीव्रं तप: परमदुष्करम् ।दिव्यवर्षसहस्राणि द्वादशेयुर्मदात्मनो: ॥ ३६ ॥ ITRANS: evaṁ vāṁ tapyatos tīvraṁtapaḥ parama-duṣkaramdivya-varṣa-sahasrāṇidvādaśeyur mad-ātmanoḥ Translation: Thus you spent twelve thousand celestial years performing difficult activities of tapasya in consciousness of Me [Kṛṣṇa consciousness]. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 36 Sanskrit: न नामरूपे गुणजन्मकर्मभि-र्निरूपितव्ये तव तस्य साक्षिण: ।मनोवचोभ्यामनुमेयवर्त्मनोदेव क्रियायां प्रतियन्त्यथापि हि ॥ ३६ ॥ ITRANS: na nāma-rūpe guṇa-janma-karmabhirnirūpitavye tava tasya sākṣiṇaḥmano-vacobhyām anumeya-vartmanodeva kriyāyāṁ pratiyanty athāpi hi Translation: O Lord, Your transcendental name and form are not ascertained by those who merely speculate on the path of imagination. Your name, form and attributes can be ascertained only through devotional service. Purport: As stated in the Padma Purāṇa: “One cannot understand the transcendental nature of the name, form, quality and pastimes of Śrī Kṛṣṇa through one’s materially contaminated senses....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 36 Sanskrit: तं जुगुप्सितकर्माणं नृशंसं निरपत्रपम् । वसुदेवो महाभाग उवाच परिसान्‍त्वयन् ॥ ३६ ॥ ITRANS: taṁ jugupsita-karmāṇaṁnṛśaṁsaṁ nirapatrapamvasudevo mahā-bhāgauvāca parisāntvayan Translation: Wanting to pacify Kaṁsa, who was so cruel and envious that he was shamelessly ready to kill his sister, the great soul Vasudeva, who was to be the father of Kṛṣṇa, spoke to him in the following words. Purport: Vasudeva, who was to be the father of Kṛṣṇa, is described here as mahā-bhāga, a very upright and sober personality, because although Kaṁsa was ready to kill Vasudeva’s wife, Vasudeva remained sober and unagitated....

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 36 Sanskrit: जनमेजयस्त्वां विदित्वा तक्षकान्निधनं गतम् ।सर्पान् वै सर्पयागाग्नौ स होष्यति रुषान्वित: ॥ ३६ ॥ ITRANS: janamejayas tvāṁ viditvātakṣakān nidhanaṁ gatamsarpān vai sarpa-yāgāgnausa hoṣyati ruṣānvitaḥ Translation: Because of your death by the Takṣaka snake, your son Janamejaya will be very angry and will perform a sacrifice to kill all the snakes in the world. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 36 Sanskrit: तद् दृष्ट्वा कृपयागृह्णाच्छान्तनुर्मृगयां चरन् ।कृप: कुमार: कन्या च द्रोणपत्‍न्यभवत्कृपी ॥ ३६ ॥ ITRANS: tad dṛṣṭvā kṛpayāgṛhṇācchāntanur mṛgayāṁ carankṛpaḥ kumāraḥ kanyā cadroṇa-patny abhavat kṛpī Translation: While Mahārāja Śāntanu was on a hunting excursion, he saw the male and female children lying in the forest, and out of compassion he took them home. Consequently, the male child was known as Kṛpa, and the female child was named Kṛpī....

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 36 Sanskrit: अन्तर्वत्‍न्यां भ्रातृपत्‍न्यां मैथुनाय बृहस्पति: ।प्रवृत्तो वारितो गर्भं शप्‍त्वा वीर्यमुपासृजत् ॥ ३६ ॥ ITRANS: antarvatnyāṁ bhrātṛ-patnyāṁmaithunāya bṛhaspatiḥpravṛtto vārito garbhaṁśaptvā vīryam upāsṛjat Translation: When the demigod named Bṛhaspati was attracted by his brother’s wife, Mamatā, who at that time was pregnant, he desired to have sexual relations with her. The son within her womb forbade this, but Bṛhaspati cursed him and forcibly discharged semen into the womb of Mamatā....

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 36 Sanskrit: शुक्रस्तमाह कुपित: स्त्रीकामानृतपूरुष ।त्वां जरा विशतां मन्द विरूपकरणी नृणाम् ॥ ३६ ॥ ITRANS: śukras tam āha kupitaḥstrī-kāmānṛta-pūruṣatvāṁ jarā viśatāṁ mandavirūpa-karaṇī nṛṇām Translation: Śukrācārya was extremely angry. “You untruthful fool, lusting after women! You have done a great wrong,” he said. “I therefore curse you to be attacked and disfigured by old age and invalidity.” Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 36 Sanskrit: एष व: कुशिका वीरो देवरातस्तमन्वित ।अन्ये चाष्टकहारीतजयक्रतुमदादय: ॥ ३६ ॥ ITRANS: eṣa vaḥ kuśikā vīrodevarātas tam anvitaanye cāṣṭaka-hārīta-jaya-kratumad-ādayaḥ Translation: Viśvāmitra said, “O Kuśikas [descendants of Kauśika], this Devarāta is my son and is one of you. Please obey his orders.” O King Parīkṣit, Viśvāmitra had many other sons, such as Aṣṭaka, Hārīta, Jaya and Kratumān. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 36 Sanskrit: उर्वश्युवाचमा मृथा: पुरुषोऽसि त्वं मा स्म त्वाद्युर्वृका इमे ।क्‍वापि सख्यं न वै स्त्रीणां वृकाणां हृदयं यथा ॥ ३६ ॥ ITRANS: urvaśy uvācamā mṛthāḥ puruṣo ’si tvaṁmā sma tvādyur vṛkā imekvāpi sakhyaṁ na vai strīṇāṁvṛkāṇāṁ hṛdayaṁ yathā Translation: Urvaśī said: My dear King, you are a man, a hero. Don’t be impatient and give up your life. Be sober and don’t allow the senses to overcome you like foxes....