Dictionary

Srimad-Bhagavatam: Canto 1 - Chapter 1 - Verse 31 Sanskrit: राजोवाचन ते गुडाकेशयशोधराणांबद्धाञ्जलेर्वै भयमस्ति किञ्चित् ।न वर्तितव्यं भवता कथञ्चनक्षेत्रे मदीये त्वमधर्मबन्धु: ॥ ३१ ॥ ITRANS: rājovācana te guḍākeśa-yaśo-dharāṇāṁbaddhāñjaler vai bhayam asti kiñcitna vartitavyaṁ bhavatā kathañcanakṣetre madīye tvam adharma-bandhuḥ Translation: The King thus said: We have inherited the fame of Arjuna; therefore since you have surrendered yourself with folded hands you need not fear for your life. But you cannot remain in my kingdom, for you are the friend of irreligion....

Srimad-Bhagavatam: Canto 1 - Chapter 1 - Verse 31 Sanskrit: आत्मानं चानुशोचामि भवन्तं चामरोत्तमम् ।देवान् पितृनृषीन् साधून् सर्वान् वर्णांस्तथाश्रमान् ॥ ३१ ॥ ITRANS: ātmānaṁ cānuśocāmibhavantaṁ cāmarottamamdevān pitṝn ṛṣīn sādhūnsarvān varṇāṁs tathāśramān Translation: I am thinking about myself and also, O best amongst the demigods, about you, as well as about all the demigods, sages, denizens of Pitṛloka, devotees of the Lord and all men obedient to the system of varṇa and āśrama in human society....

Srimad-Bhagavatam: Canto 1 - Chapter 1 - Verse 31 Sanskrit: विशोको ब्रह्मसम्पत्त्या सञ्छिन्नद्वैतसंशय: ।लीनप्रकृतिनैर्गुण्यादलिङ्गत्वादसम्भव: ॥ ३१ ॥ ITRANS: viśoko brahma-sampattyāsañchinna-dvaita-saṁśayaḥlīna-prakṛti-nairguṇyādaliṅgatvād asambhavaḥ Translation: Because of his possessing spiritual assets, the doubts of duality were completely cut off. Thus he was freed from the three modes of material nature and placed in transcendence. There was no longer any chance of his becoming entangled in birth and death, for he was freed from material form....

Srimad-Bhagavatam: Canto 1 - Chapter 1 - Verse 31 Sanskrit: सुषेणश्चारुदेष्णश्च साम्बो जाम्बवतीसुत: ।अन्ये च कार्ष्णिप्रवरा: सपुत्रा ऋषभादय: ॥ ३१ ॥ ITRANS: suṣeṇaś cārudeṣṇaś casāmbo jāmbavatī-sutaḥanye ca kārṣṇi-pravarāḥsaputrā ṛṣabhādayaḥ Translation: Are all the chieftain sons of Lord Kṛṣṇa, such as Suṣeṇa, Cārudeṣṇa, Sāmba the son of Jāmbavatī, and Ṛṣabha, along with their sons, all doing well? Purport: As already mentioned, Lord Kṛṣṇa married 16,108 wives, and each of them had ten sons....

Srimad-Bhagavatam: Canto 1 - Chapter 1 - Verse 31 Sanskrit: अजातशत्रु: कृतमैत्रो हुताग्नि-र्विप्रान्नत्वातिलगोभूमिरुक्‍मै: ।गृहं प्रविष्टो गुरुवन्दनायन चापश्यत्पितरौसौबलीं च ॥ ३१ ॥ ITRANS: ajāta-śatruḥ kṛta-maitro hutāgnirviprān natvā tila-go-bhūmi-rukmaiḥgṛhaṁ praviṣṭo guru-vandanāyana cāpaśyat pitarau saubalīṁ ca Translation: Mahārāja Yudhiṣṭhira, whose enemy was never born, performed his daily morning duties by praying, offering fire sacrifice to the sun-god, and offering obeisances, grains, cows, land and gold to the brāhmaṇas. He then entered the palace to pay respects to the elderly....

Srimad-Bhagavatam: Canto 1 - Chapter 1 - Verse 31 Sanskrit: स राजपुत्रो ववृधे आशु शुक्ल इवोडुप: ।आपूर्यमाण: पितृभि: काष्ठाभिरिव सोऽन्वहम् ॥ ३१ ॥ ITRANS: sa rāja-putro vavṛdheāśu śukla ivoḍupaḥāpūryamāṇaḥ pitṛbhiḥkāṣṭhābhir iva so ’nvaham Translation: As the moon, in its waxing fortnight, develops day after day, so the royal prince [Parīkṣit] very soon developed luxuriantly under the care and full facilities of his guardian grandfathers. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 1 - Chapter 1 - Verse 31 Sanskrit: पत्न्य: पतिं प्रोष्य गृहानुपागतंविलोक्य सञ्जातमनोमहोत्सवा: ।उत्तस्थुरारात् सहसासनाशयात्साकं व्रतैर्व्रीडितलोचनानना: ॥ ३१ ॥ ITRANS: patnyaḥ patiṁ proṣya gṛhānupāgataṁvilokya sañjāta-mano-mahotsavāḥuttasthur ārāt sahasāsanāśayātsākaṁ vratair vrīḍita-locanānanāḥ Translation: The queens of Lord Śrī Kṛṣṇa rejoiced within their minds to see their husband home after a long period abroad. The queens got up at once from their seats and meditations. As was socially customary, they covered their faces shyly and looked about coyly....

Srimad-Bhagavatam: Canto 1 - Chapter 1 - Verse 31 Sanskrit: एवंविधा गदन्तीनां स गिर: पुरयोषिताम् ।निरीक्षणेनाभिनन्दन् सस्मितेन ययौ हरि: ॥ ३१ ॥ ITRANS: evaṁvidhā gadantīnāṁsa giraḥ pura-yoṣitāmnirīkṣaṇenābhinandansasmitena yayau hariḥ Translation: While the ladies of the capital [Hastināpura] were greeting Him and talking in this way, the Lord, smiling, accepted their good greetings, and casting the grace of His glance over them, He departed from the city. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 1 - Chapter 1 - Verse 31 Sanskrit: विशुद्धया धारणया हताशुभ-स्तदीक्षयैवाशु गतायुधश्रम: ।निवृत्तसर्वेन्द्रियवृत्तिविभ्रम-स्तुष्टाव जन्यं विसृजञ्जनार्दनम् ॥ ३१ ॥ ITRANS: viśuddhayā dhāraṇayā hatāśubhastad-īkṣayaivāśu gatā-yudha-śramaḥnivṛtta-sarvendriya-vṛtti-vibhramastuṣṭāva janyaṁ visṛjañ janārdanam Translation: By pure meditation, looking at Lord Śrī Kṛṣṇa, he at once was freed from all material inauspiciousness and was relieved of all bodily pains caused by the arrow wounds. Thus all the external activities of his senses at once stopped, and he prayed transcendentally to the controller of all living beings while quitting his material body....

Srimad-Bhagavatam: Canto 1 - Chapter 1 - Verse 31 Sanskrit: गोप्याददे त्वयि कृतागसि दाम तावद्या ते दशाश्रुकलिलाञ्जनसम्भ्रमाक्षम् ।वक्त्रं निनीय भयभावनया स्थितस्यसा मां विमोहयति भीरपि यद्ब‍िभेति ॥ ३१ ॥ ITRANS: gopy ādade tvayi kṛtāgasi dāma tāvadyā te daśāśru-kalilāñjana-sambhramākṣamvaktraṁ ninīya bhaya-bhāvanayā sthitasyasā māṁ vimohayati bhīr api yad bibheti Translation: My dear Kṛṣṇa, Yaśodā took up a rope to bind You when You committed an offense, and Your perturbed eyes overflooded with tears, which washed the mascara from Your eyes....

Srimad-Bhagavatam: Canto 1 - Chapter 1 - Verse 31 Sanskrit: द‍ृष्ट्वास्त्रतेजस्तु तयोस्त्रील्लोकान् प्रदहन्महत् ।दह्यमाना: प्रजा: सर्वा: सांवर्तकममंसत ॥ ३१ ॥ ITRANS: dṛṣṭvāstra-tejas tu tayostrīl lokān pradahan mahatdahyamānāḥ prajāḥ sarvāḥsāṁvartakam amaṁsata Translation: All the population of the three worlds was scorched by the combined heat of the weapons. Everyone was reminded of the sāṁvartaka fire which takes place at the time of annihilation. Purport: The three worlds are the upper, lower and intermediate planets of the universe....

Srimad-Bhagavatam: Canto 1 - Chapter 1 - Verse 31 Sanskrit: अन्तर्बहिश्च लोकांस्त्रीन् पर्येम्यस्कन्दितव्रत: ।अनुग्रहान्महाविष्णोरविघातगति: क्‍वचित् ॥ ३१ ॥ ITRANS: antar bahiś ca lokāṁs trīnparyemy askandita-vrataḥanugrahān mahā-viṣṇoravighāta-gatiḥ kvacit Translation: Since then, by the grace of the almighty Viṣṇu, I travel everywhere without restriction both in the transcendental world and in the three divisions of the material world. This is because I am fixed in unbroken devotional service of the Lord. Purport: As stated in the Bhagavad-gītā, there are three divisions of the material spheres, namely the ūrdhva-loka (topmost planets), madhya-loka (midway planets) and adho-loka (downward planets)....

Srimad-Bhagavatam: Canto 1 - Chapter 1 - Verse 31 Sanskrit: येनैवाहं भगवतो वासुदेवस्य वेधस: । मायानुभावमविदं येन गच्छन्ति तत्पदम् ॥ ३१ ॥ ITRANS: yenaivāhaṁ bhagavatovāsudevasya vedhasaḥmāyānubhāvam avidaṁyena gacchanti tat-padam Translation: By that confidential knowledge, I could understand clearly the influence of the energy of Lord Śrī Kṛṣṇa, the creator, maintainer and annihilator of everything. By knowing that, one can return to Him and personally meet Him. Purport: By devotional service or by the most confidential knowledge, one can understand very easily how the different energies of the Lord are working....

Srimad-Bhagavatam: Canto 1 - Chapter 1 - Verse 31 Sanskrit: किं वा भागवता धर्मा न प्रायेण निरूपिता: ।प्रिया: परमहंसानां त एव ह्यच्युतप्रिया: ॥ ३१ ॥ ITRANS: kiṁ vā bhāgavatā dharmāna prāyeṇa nirūpitāḥpriyāḥ paramahaṁsānāṁta eva hy acyuta-priyāḥ Translation: This may be because I did not specifically point out the devotional service of the Lord, which is dear both to perfect beings and to the infallible Lord. Purport: The dissatisfaction which was being felt by Śrīla Vyāsadeva is expressed herein in his own words....

Srimad-Bhagavatam: Canto 1 - Chapter 1 - Verse 31 Sanskrit: यथा नभसि मेघौघो रेणुर्वा पार्थिवोऽनिले ।एवं द्रष्टरि द‍ृश्यत्वमारोपितमबुद्धिभि: ॥ ३१ ॥ ITRANS: yathā nabhasi meghaughoreṇur vā pārthivo ’nileevaṁ draṣṭari dṛśyatvamāropitam abuddhibhiḥ Translation: Clouds and dust are carried by the air, but less intelligent persons say that the sky is cloudy and the air is dirty. Similarly, they also implant material bodily conceptions on the spirit self. Purport: It is further confirmed herein that with our material eyes and senses we cannot see the Lord, who is all spirit....