Dictionary

Srimad-Bhagavatam: Canto 8 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: श्रीशुक उवाचएवं गजेन्द्रमुपवर्णितनिर्विशेषंब्रह्मादयो विविधलिङ्गभिदाभिमाना: ।नैते यदोपससृपुर्निखिलात्मकत्वात्तत्राखिलामरमयो हरिराविरासीत् ॥ ३० ॥ ITRANS: śrī-śuka uvācaevaṁ gajendram upavarṇita-nirviśeṣaṁbrahmādayo vividha-liṅga-bhidābhimānāḥnaite yadopasasṛpur nikhilātmakatvāttatrākhilāmara-mayo harir āvirāsīt Translation: Śrī Śukadeva Gosvāmī continued: When the King of the elephants was describing the supreme authority, without mentioning any particular person, he did not invoke the demigods, headed by Lord Brahmā, Lord Śiva, Indra and Candra. Thus none of them approached him....

Srimad-Bhagavatam: Canto 8 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: ततो गजेन्द्रस्य मनोबलौजसांकालेन दीर्घेण महानभूद् व्यय: ।विकृष्यमाणस्य जलेऽवसीदतोविपर्ययोऽभूत् सकलं जलौकस: ॥ ३० ॥ ITRANS: tato gajendrasya mano-balaujasāṁkālena dīrgheṇa mahān abhūd vyayaḥvikṛṣyamāṇasya jale ’vasīdatoviparyayo ’bhūt sakalaṁ jalaukasaḥ Translation: Thereafter, because of being pulled into the water and fighting for many long years, the elephant became diminished in his mental, physical and sensual strength. The crocodile, on the contrary, being an animal of the water, increased in enthusiasm, physical strength and sensual power....

Srimad-Bhagavatam: Canto 8 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: तत्रापि जज्ञे भगवान्हरिण्यां हरिमेधस: ।हरिरित्याहृतो येन गजेन्द्रो मोचितो ग्रहात् ॥ ३० ॥ ITRANS: tatrāpi jajñe bhagavānhariṇyāṁ harimedhasaḥharir ity āhṛto yenagajendro mocito grahāt Translation: Also in this manvantara, the Supreme Lord, Viṣṇu, took birth from the womb of Hariṇī, the wife of Harimedhā, and He was known as Hari. Hari saved His devotee Gajendra, the King of the elephants, from the mouth of a crocodile....

Srimad-Bhagavatam: Canto 6 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: विलोक्यैकान्तभूतानि भूतान्यादौ प्रजापति: ।स्त्रियं चक्रे स्वदेहार्धं यया पुंसां मतिर्हृता ॥ ३० ॥ ITRANS: vilokyaikānta-bhūtānibhūtāny ādau prajāpatiḥstriyaṁ cakre sva-dehārdhaṁyayā puṁsāṁ matir hṛtā Translation: In the beginning of creation, Lord Brahmā, the father of the living entities of the universe, saw that all the living entities were unattached. To increase population, he then created woman from the better half of man’s body, for woman’s behavior carries away a man’s mind....

Srimad-Bhagavatam: Canto 6 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: अविवेककृत: पुंसो ह्यर्थभेद इवात्मनि ।गुणदोषविकल्पश्च भिदेव स्रजिवत्कृत: ॥ ३० ॥ ITRANS: aviveka-kṛtaḥ puṁsohy artha-bheda ivātmaniguṇa-doṣa-vikalpaś cabhid eva srajivat kṛtaḥ Translation: As one mistakenly considers a flower garland to be a snake or experiences happiness and distress in a dream, so, in the material world, by a lack of careful consideration, we differentiate between happiness and distress, considering one good and the other bad....

Srimad-Bhagavatam: Canto 6 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: मृणालगौरं शितिवाससं स्फुरत्-किरीटकेयूरकटित्रकङ्कणम् ।प्रसन्नवक्त्रारुणलोचनं वृतंददर्श सिद्धेश्वरमण्डलै: प्रभुम् ॥ ३० ॥ ITRANS: mṛṇāla-gauraṁ śiti-vāsasaṁ sphurat-kirīṭa-keyūra-kaṭitra-kaṅkaṇamprasanna-vaktrāruṇa-locanaṁ vṛtaṁdadarśa siddheśvara-maṇḍalaiḥ prabhum Translation: Upon reaching the shelter of Lord Śeṣa, the Supreme Personality of Godhead, Citraketu saw that He was as white as the white fibers of a lotus flower. He was dressed in bluish garments and adorned with a brilliantly glittering helmet, armlets, belt and bangles....

Srimad-Bhagavatam: Canto 6 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: सापि तत्प्राशनादेव चित्रकेतोरधारयत् ।गर्भं कृतद्युतिर्देवी कृत्तिकाग्नेरिवात्मजम् ॥ ३० ॥ ITRANS: sāpi tat-prāśanād evacitraketor adhārayatgarbhaṁ kṛtadyutir devīkṛttikāgner ivātmajam Translation: As Kṛttikādevī, after receiving the semen of Lord Śiva from Agni, conceived a child named Skanda [Kārttikeya], Kṛtadyuti, having received semen from Citraketu, became pregnant after eating remnants of food from the yajña performed by Aṅgirā. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 6 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: वृत्रग्रस्तं तमालोक्य सप्रजापतय: सुरा: ।हा कष्टमिति निर्विण्णाश्चुक्रुशु: समहर्षय: ॥ ३० ॥ ITRANS: vṛtra-grastaṁ tam ālokyasaprajāpatayaḥ surāḥhā kaṣṭam iti nirviṇṇāścukruśuḥ samaharṣayaḥ Translation: When the demigods, along with Brahmā, other prajāpatis and other great saintly persons, saw that Indra had been swallowed by the demon, they became very morose. “Alas,” they lamented. “What a calamity! What a calamity!” Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 6 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: वृत्रोऽसुरांस्ताननुगान् मनस्वीप्रधावत: प्रेक्ष्य बभाष एतत् ।पलायितं प्रेक्ष्य बलं च भग्नंभयेन तीव्रेण विहस्य वीर: ॥ ३० ॥ ITRANS: vṛtro ’surāṁs tān anugān manasvīpradhāvataḥ prekṣya babhāṣa etatpalāyitaṁ prekṣya balaṁ ca bhagnaṁbhayena tīvreṇa vihasya vīraḥ Translation: Seeing his army broken and all the asuras, even those known as great heroes, fleeing the battlefield out of intense fear, Vṛtrāsura, who was truly a great-minded hero, smiled and spoke the following words....

Srimad-Bhagavatam: Canto 6 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: सर्वापद्‌भ्यो हरेर्नामरूपयानायुधानि न: ।बुद्धीन्द्रियमन:प्राणान् पान्तु पार्षदभूषणा: ॥ ३० ॥ ITRANS: sarvāpadbhyo harer nāma-rūpa-yānāyudhāni naḥbuddhīndriya-manaḥ-prāṇānpāntu pārṣada-bhūṣaṇāḥ Translation: May the Supreme Personality of Godhead’s holy names, His transcendental forms, His carriers and all the weapons decorating Him as personal associates protect our intelligence, senses, mind and life air from all dangers. Purport: There are various associates of the transcendental Personality of Godhead, and His weapons and carrier are among them....

Srimad-Bhagavatam: Canto 6 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: दाक्षायणा: संश‍ृणुत गदतो निगमं मम ।अन्विच्छतानुपदवीं भ्रातृणां भ्रातृवत्सला: ॥ ३० ॥ ITRANS: dākṣāyaṇāḥ saṁśṛṇutagadato nigamaṁ mamaanvicchatānupadavīṁbhrātṝṇāṁ bhrātṛ-vatsalāḥ Translation: O sons of Dakṣa, please hear my words of instruction attentively. You are all very affectionate to your elder brothers, the Haryaśvas. Therefore you should follow their path. Purport: Nārada Muni encouraged Prajāpati Dakṣa’s second group of sons by awakening their natural affinity for their brothers....

Srimad-Bhagavatam: Canto 6 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: तत् क्षम्यतां स भगवान् पुरुष: पुराणोनारायण: स्वपुरुषैर्यदसत्कृतं न: ।स्वानामहो न विदुषां रचिताञ्जलीनांक्षान्तिर्गरीयसि नम: पुरुषाय भूम्ने ॥ ३० ॥ ITRANS: tat kṣamyatāṁ sa bhagavān puruṣaḥ purāṇonārāyaṇaḥ sva-puruṣair yad asat kṛtaṁ naḥsvānām aho na viduṣāṁ racitāñjalīnāṁkṣāntir garīyasi namaḥ puruṣāya bhūmne Translation: [Then Yamarāja, considering himself and his servants to be offenders, spoke as follows, begging pardon from the Lord.] O my Lord, my servants have surely committed a great offense by arresting a Vaiṣṇava such as Ajāmila....

Srimad-Bhagavatam: Canto 6 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: यस्मिन्यतो येन च यस्य यस्मैयद्यो यथा कुरुते कार्यते च ।परावरेषां परमं प्राक् प्रसिद्धंतद् ब्रह्म तद्धेतुरनन्यदेकम् ॥ ३० ॥ ITRANS: yasmin yato yena ca yasya yasmaiyad yo yathā kurute kāryate caparāvareṣāṁ paramaṁ prāk prasiddhaṁtad brahma tad dhetur ananyad ekam Translation: The Supreme Brahman, Kṛṣṇa, is the ultimate resting place and source of everything. Everything is done by Him, everything belongs to Him, and everything is offered to Him....

Srimad-Bhagavatam: Canto 6 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: किमिदं स्वप्न आहो स्वित् साक्षाद् द‍ृष्टमिहाद्भ‍ुतम् ।क्‍व याता अद्य ते ये मां व्यकर्षन् पाशपाणय: ॥ ३० ॥ ITRANS: kim idaṁ svapna āho svitsākṣād dṛṣṭam ihādbhutamkva yātā adya te ye māṁvyakarṣan pāśa-pāṇayaḥ Translation: Was this a dream I saw, or was it reality? I saw fearsome men with ropes in their hands coming to arrest me and drag me away. Where have they gone?...

Srimad-Bhagavatam: Canto 6 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: निशम्य म्रियमाणस्य मुखतो हरिकीर्तनम् ।भर्तुर्नाम महाराज पार्षदा: सहसापतन् ॥ ३० ॥ ITRANS: niśamya mriyamāṇasyamukhato hari-kīrtanambhartur nāma mahārājapārṣadāḥ sahasāpatan Translation: My dear King, the order carriers of Viṣṇu, the Viṣṇudūtas, immediately arrived when they heard the holy name of their master from the mouth of the dying Ajāmila, who had certainly chanted without offense because he had chanted in complete anxiety....