Dictionary

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 30-31 Sanskrit: माधवा वृष्णयो राजन् यादवाश्चेति संज्ञिता: ।यदुपुत्रस्य च क्रोष्टो: पुत्रो वृजिनवांस्तत: ।स्वाहितोऽतो विषद्गुर्वै तस्य चित्ररथस्तत: ॥ ३० ॥शशबिन्दुर्महायोगी महाभागो महानभूत् ।चतुर्दशमहारत्नश्चक्रवर्त्यपराजित: ॥ ३१ ॥ ITRANS: mādhavā vṛṣṇayo rājanyādavāś ceti saṁjñitāḥyadu-putrasya ca kroṣṭoḥputro vṛjinavāṁs tataḥ Translation: O Mahārāja Parīkṣit, because Yadu, Madhu and Vṛṣṇi each inaugurated a dynasty, their dynasties are known as Yādava, Mādhava and Vṛṣṇi. The son of Yadu named Kroṣṭā had a son named Vṛjinavān....

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: ततो बहुरथो नाम पुरुमीढोऽप्रजोऽभवत् ।नलिन्यामजमीढस्य नील: शान्तिस्तु तत्सुत: ॥ ३० ॥ ITRANS: tato bahuratho nāmapurumīḍho ’prajo ’bhavatnalinyām ajamīḍhasyanīlaḥ śāntis tu tat-sutaḥ Translation: From Ripuñjaya came a son named Bahuratha. Purumīḍha was sonless. Ajamīḍha had a son named Nīla by his wife known as Nalinī, and the son of Nīla was Śānti. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: किरातहूणान् यवनान् पौण्ड्रान् कङ्कान् खशाञ्छकान् ।अब्रह्मण्यनृपांश्चाहन् म्‍लेच्छान् दिग्विजयेऽखिलान् ॥ ३० ॥ ITRANS: kirāta-hūṇān yavanānpauṇḍrān kaṅkān khaśāñ chakānabrahmaṇya-nṛpāṁś cāhanmlecchān dig-vijaye ’khilān Translation: When Mahārāja Bharata was on tour, he defeated or killed all the Kirātas, Hūṇas, Yavanas, Pauṇḍras, Kaṅkas, Khaśas, Śakas and the kings who were opposed to the Vedic principles of brahminical culture. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: नाहुषाय सुतां दत्त्वा सह शर्मिष्ठयोशना ।तमाह राजञ्छर्मिष्ठामाधास्तल्पे न कर्हिचित् ॥ ३० ॥ ITRANS: nāhuṣāya sutāṁ dattvāsaha śarmiṣṭhayośanātam āha rājañ charmiṣṭhāmādhās talpe na karhicit Translation: When Śukrācārya gave Devayānī in marriage to Yayāti, he had Śarmiṣṭhā go with her, but he warned the King, “My dear King, never allow this girl Śarmiṣṭhā to lie with you in your bed.” Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: पुत्रं कृत्वा शुन:शेफं देवरातं च भार्गवम् ।आजीगर्तं सुतानाह ज्येष्ठ एष प्रकल्प्यताम् ॥ ३० ॥ ITRANS: putraṁ kṛtvā śunaḥśephaṁdevarātaṁ ca bhārgavamājīgartaṁ sutān āhajyeṣṭha eṣa prakalpyatām Translation: Viśvāmitra accepted the son of Ajīgarta known as Śunaḥśepha, who was born in the Bhṛgu dynasty and was also known as Devarāta, as one of his own sons. Viśvāmitra ordered his other sons to accept Śunaḥśepha as their eldest brother....

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: अचोदयद्धस्तिरथाश्वपत्तिभि-र्गदासिबाणर्ष्टिशतघ्निशक्तिभि: ।अक्षौहिणी: सप्तदशातिभीषणा-स्ता राम एको भगवानसूदयत् ॥ ३० ॥ ITRANS: acodayad dhasti-rathāśva-pattibhirgadāsi-bāṇarṣṭi-śataghni-śaktibhiḥakṣauhiṇīḥ sapta-daśātibhīṣaṇāstā rāma eko bhagavān asūdayat Translation: Upon seeing Paraśurāma, Kārtavīryārjuna immediately feared him and sent many elephants, chariots, horses and infantry soldiers equipped with clubs, swords, arrows, ṛṣṭis, śataghnis, śaktis, and many similar weapons to fight against him. Kārtavīryārjuna sent seventeen full akṣauhiṇīs of soldiers to check Paraśurāma. But Lord Paraśurāma alone killed all of them....

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: इति वाक्सायकैर्बिद्ध: प्रतोत्त्रैरिव कुञ्जर: ।निशि निस्त्रिंशमादाय विवस्त्रोऽभ्यद्रवद् रुषा ॥ ३० ॥ ITRANS: iti vāk-sāyakair biddhaḥpratottrair iva kuñjaraḥniśi nistriṁśam ādāyavivastro ’bhyadravad ruṣā Translation: Purūravā, stricken by the sharp words of Urvaśī like an elephant struck by its driver’s pointed rod, became very angry. Not even dressing himself properly, he took a sword in hand and went out naked into the night to follow the Gandharvas who had stolen the lambs....

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: तत: प्रजा वीक्ष्य पतिं चिरागतंदिद‍ृक्षयोत्सृष्टगृहा: स्त्रियो नरा: ।आरुह्य हर्म्याण्यरविन्दलोचन-मतृप्तनेत्रा: कुसुमैरवाकिरन् ॥ ३० ॥ ITRANS: tataḥ prajā vīkṣya patiṁ cirāgataṁdidṛkṣayotsṛṣṭa-gṛhāḥ striyo narāḥāruhya harmyāṇy aravinda-locanamatṛpta-netrāḥ kusumair avākiran Translation: Thereafter, not having seen the Lord for a long time, the citizens, both men and women, being very eager to see Him, left their homes and got up on the roofs of the palaces. Being incompletely satiated with seeing the face of the lotus-eyed Lord Rāmacandra, they showered flowers upon Him....

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: ततो ददर्श भगवानशोकवनिकाश्रमे ।क्षामां स्वविरहव्याधिं शिंशपामूलमाश्रिताम् ॥ ३० ॥ ITRANS: tato dadarśa bhagavānaśoka-vanikāśramekṣāmāṁ sva-viraha-vyādhiṁśiṁśapā-mūlam-āśritām Translation: Thereafter, Lord Rāmacandra found Sītādevī sitting in a small cottage beneath the tree named Siṁśapā in a forest of Aśoka trees. She was lean and thin, being aggrieved because of separation from Him. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: सोऽयं ब्रह्मर्षिवर्यस्ते राजर्षिप्रवराद् विभो ।कथमर्हति धर्मज्ञ वधं पितुरिवात्मज: ॥ ३० ॥ ITRANS: so ’yaṁ brahmarṣi-varyas terājarṣi-pravarād vibhokatham arhati dharma-jñavadhaṁ pitur ivātmajaḥ Translation: My lord, you are completely aware of the religious principles. As a son never deserves to be killed by his father, here is a brāhmaṇa who should be protected by the king, and never killed. How does he deserve to be killed by a rājarṣi like you?...

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: राज्यमंशुमते न्यस्य नि:स्पृहो मुक्तबन्धन: ।और्वोपदिष्टमार्गेण लेभे गतिमनुत्तमाम् ॥ ३० ॥ ITRANS: rājyam aṁśumate nyasyaniḥspṛho mukta-bandhanaḥaurvopadiṣṭa-mārgeṇalebhe gatim anuttamām Translation: After delivering charge of his kingdom to Aṁśumān and thus being freed from all material anxiety and bondage, Sagara Mahārāja, following the means instructed by Aurva Muni, achieved the supreme destination. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: तत: काल उपावृत्ते कुक्षिं निर्भिद्य दक्षिणम् ।युवनाश्वस्य तनयश्चक्रवर्ती जजान ह ॥ ३० ॥ ITRANS: tataḥ kāla upāvṛttekukṣiṁ nirbhidya dakṣiṇamyuvanāśvasya tanayaścakravartī jajāna ha Translation: Thereafter, in due course of time, a son with all the good symptoms of a powerful king came forth from the lower right side of King Yuvanāśva’s abdomen. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: व्रतान्ते कार्तिके मासि त्रिरात्रं समुपोषित: ।स्‍नात: कदाचित् कालिन्द्यां हरिं मधुवनेऽर्चयत् ॥ ३० ॥ ITRANS: vratānte kārtike māsitri-rātraṁ samupoṣitaḥsnātaḥ kadācit kālindyāṁhariṁ madhuvane ’rcayat Translation: In the month of Kārtika, after observing that vow for one year, after observing a fast for three nights and after bathing in the Yamunā, Mahārāja Ambarīṣa worshiped the Supreme Personality of Godhead, Hari, in Madhuvana. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: आवर्तमाने गान्धर्वे स्थितोऽलब्धक्षण: क्षणम् ।तदन्त आद्यमानम्य स्वाभिप्रायं न्यवेदयत् ॥ ३० ॥ ITRANS: āvartamāne gāndharvesthito ’labdha-kṣaṇaḥ kṣaṇamtad-anta ādyam ānamyasvābhiprāyaṁ nyavedayat Translation: When Kakudmī arrived there, Lord Brahmā was engaged in hearing musical performances by the Gandharvas and had not a moment to talk with him. Therefore Kakudmī waited, and at the end of the musical performances he offered his obeisances to Lord Brahmā and thus submitted his long-standing desire....

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 30 Sanskrit: तत्सुत: केवलस्तस्माद् धुन्धुमान्वेगवांस्तत: ।बुधस्तस्याभवद् यस्य तृणबिन्दुर्महीपति: ॥ ३० ॥ ITRANS: tat-sutaḥ kevalas tasmāddhundhumān vegavāṁs tataḥbudhas tasyābhavad yasyatṛṇabindur mahīpatiḥ Translation: The son of Nara was Kevala, and his son was Dhundhumān, whose son was Vegavān. Vegavān’s son was Budha, and Budha’s son was Tṛṇabindu, who became the king of this earth. Purport: