Dictionary

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 13-15 Sanskrit: तानालक्ष्य भयोद्विग्ना गोपा नन्दपुरोगमा: ।विना रामेण गा: कृष्णं ज्ञात्वा चारयितुं गतम् ॥ १३ ॥तैर्दुर्निमित्तैर्निधनं मत्वा प्राप्तमतद्विद: ।तत्प्राणास्तन्मनस्कास्ते दु:खशोकभयातुरा: ॥ १४ ॥आबालवृद्धवनिता: सर्वेऽङ्ग पशुवृत्तय: ।निर्जग्मुर्गोकुलाद् दीना: कृष्णदर्शनलालसा: ॥ १५ ॥ ITRANS: tān ālakṣya bhayodvignāgopā nanda-purogamāḥvinā rāmeṇa gāḥ kṛṣṇaṁjñātvā cārayituṁ gatam Translation: Seeing the inauspicious omens, Nanda Mahārāja and the other cowherd men were fearful, for they knew that Kṛṣṇa had gone to herd the cows that day without His elder brother, Balarāma....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 13 Sanskrit: चकोरक्रौञ्चचक्राह्वभारद्वाजांश्च बर्हिण: ।अनुरौति स्म सत्त्वानां भीतवद् व्याघ्रसिंहयो: ॥ १३ ॥ ITRANS: cakora-krauñca-cakrāhva-bhāradvājāṁś ca barhiṇaḥanurauti sma sattvānāṁbhīta-vad vyāghra-siṁhayoḥ Translation: Sometimes He would cry out in imitation of birds such as the cakoras, krauñcas, cakrāhvas, bhāradvājas and peacocks, and sometimes He would run away with the smaller animals in mock fear of lions and tigers. Purport: The word bhīta-vat, “as if afraid,” indicates that Lord Kṛṣṇa played just like an ordinary boy and ran with the smaller forest creatures in mock fear of the lions and tigers....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 13 Sanskrit: जगत् त्रयान्तोदधिसम्प्लवोदेनारायणस्योदरनाभिनालात् ।विनिर्गतोऽजस्त्विति वाङ्‍‍‍‍न वै मृषाकिन्‍त्वीश्वर त्वन्न विनिर्गतोऽस्मि ॥ १३ ॥ ITRANS: jagat-trayāntodadhi-samplavodenārāyaṇasyodara-nābhi-nālātvinirgato ’jas tv iti vāṅ na vai mṛṣākintv īśvara tvan na vinirgato ’smi Translation: My dear Lord, it is said that when the three planetary systems are merged into the water at the time of dissolution, Your plenary portion, Nārāyaṇa, lies down on the water, gradually a lotus flower grows from His navel, and Brahmā takes birth upon that lotus flower....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 13 Sanskrit: तान् द‍ृष्ट्वा भयसन्त्रस्तानूचे कृष्णोऽस्य भीभयम् ।मित्राण्याशान्मा विरमतेहानेष्ये वत्सकानहम् ॥ १३ ॥ ITRANS: tān dṛṣṭvā bhaya-santrastānūce kṛṣṇo ’sya bhī-bhayammitrāṇy āśān mā viramate-hāneṣye vatsakān aham Translation: When Kṛṣṇa saw that His friends the cowherd boys were frightened, He, the fierce controller even of fear itself, said, just to mitigate their fear, “My dear friends, do not stop eating. I shall bring your calves back to this spot by personally going after them Myself....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 13 Sanskrit: नोपेयातां यदाहूतौ क्रीडासङ्गेन पुत्रकौ ।यशोदां प्रेषयामास रोहिणी पुत्रवत्सलाम् ॥ १३ ॥ ITRANS: nopeyātāṁ yadāhūtaukrīḍā-saṅgena putrakauyaśodāṁ preṣayām āsarohiṇī putra-vatsalām Translation: Because of being too attached to playing with the other boys, Kṛṣṇa and Balarāma did not return upon being called by Rohiṇī. Therefore Rohiṇī sent mother Yaśodā to call Them back, because mother Yaśodā was more affectionate to Kṛṣṇa and Balarāma....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 13 Sanskrit: अथाघनामाभ्यपतन्महासुर-स्तेषां सुखक्रीडनवीक्षणाक्षम: ।नित्यं यदन्तर्निजजीवितेप्सुभि:पीतामृतैरप्यमरै: प्रतीक्ष्यते ॥ १३ ॥ ITRANS: athāgha-nāmābhyapatan mahāsurasteṣāṁ sukha-krīḍana-vīkṣaṇākṣamaḥnityaṁ yad-antar nija-jīvitepsubhiḥpītāmṛtair apy amaraiḥ pratīkṣyate Translation: My dear King Parīkṣit, thereafter there appeared a great demon named Aghāsura, whose death was being awaited even by the demigods. The demigods drank nectar every day, but still they feared this great demon and awaited his death. This demon could not tolerate the transcendental pleasure being enjoyed in the forest by the cowherd boys....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 13 Sanskrit: असत: श्रीमदान्धस्य दारिद्रय‍ं परमञ्जनम् ।आत्मौपम्येन भूतानि दरिद्र: परमीक्षते ॥ १३ ॥ ITRANS: asataḥ śrī-madāndhasyadāridryaṁ param añjanamātmaupamyena bhūtānidaridraḥ param īkṣate Translation: Atheistic fools and rascals who are very much proud of wealth fail to see things as they are. Therefore, returning them to poverty is the proper ointment for their eyes so they may see things as they are. At least a poverty-stricken man can realize how painful poverty is, and therefore he will not want others to be in a painful condition like his own....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 13-14 Sanskrit: न चान्तर्न बहिर्यस्य न पूर्वं नापि चापरम् ।पूर्वापरं बहिश्चान्तर्जगतो यो जगच्च य: ॥ १३ ॥तं मत्वात्मजमव्यक्तं मर्त्यलिङ्गमधोक्षजम् ।गोपिकोलूखले दाम्ना बबन्ध प्राकृतं यथा ॥ १४ ॥ ITRANS: na cāntar na bahir yasyana pūrvaṁ nāpi cāparampūrvāparaṁ bahiś cāntarjagato yo jagac ca yaḥ Translation: The Supreme Personality of Godhead has no beginning and no end, no exterior and no interior, no front and no rear....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 13 Sanskrit: आसन् वर्णास्त्रयो ह्यस्य गृह्णतोऽनुयुगं तनू: ।शुक्लो रक्तस्तथा पीत इदानीं कृष्णतां गत: ॥ १३ ॥ ITRANS: āsan varṇās trayo hy asyagṛhṇato ’nuyugaṁ tanūḥśuklo raktas tathā pītaidānīṁ kṛṣṇatāṁ gataḥ Translation: Your son Kṛṣṇa appears as an incarnation in every millennium. In the past, He assumed three different colors — white, red and yellow — and now He has appeared in a blackish color....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 13-15 Sanskrit: येऽसूयानृतदम्भेर्षाहिंसामानविवर्जिता: ।न तेषां सत्यशीलानामाशिषो विफला: कृता: ॥ १३ ॥इति बालकमादाय सामर्ग्यजुरुपाकृतै: ।जलै: पवित्रौषधिभिरभिषिच्य द्विजोत्तमै: ॥ १४ ॥वाचयित्वा स्वस्त्ययनं नन्दगोप: समाहित: ।हुत्वा चाग्निं द्विजातिभ्य: प्रादादन्नं महागुणम् ॥ १५ ॥ ITRANS: ye ’sūyānṛta-dambherṣā-hiṁsā-māna-vivarjitāḥna teṣāṁ satya-śīlānāmāśiṣo viphalāḥ kṛtāḥ Translation: When brāhmaṇas are free from envy, untruthfulness, unnecessary pride, grudges, disturbance by the opulence of others, and false prestige, their blessings never go in vain....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 13 Sanskrit: निशाचरीत्थं व्यथितस्तना व्यसु-र्व्यादाय केशांश्चरणौ भुजावपि ।प्रसार्य गोष्ठे निजरूपमास्थितावज्राहतो वृत्र इवापतन्नृप ॥ १३ ॥ ITRANS: niśā-carītthaṁ vyathita-stanā vyasurvyādāya keśāṁś caraṇau bhujāv apiprasārya goṣṭhe nija-rūpam āsthitāvajrāhato vṛtra ivāpatan nṛpa Translation: In this way the demon Pūtanā, very much aggrieved because her breast was being attacked by Kṛṣṇa, lost her life. O King Parīkṣit, opening her mouth wide and spreading her arms, legs and hair, she fell down in the pasturing ground in her original form as a Rākṣasī, as Vṛtrāsura had fallen when killed by the thunderbolt of Indra....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 13 Sanskrit: अवाद्यन्त विचित्राणि वादित्राणि महोत्सवे ।कृष्णे विश्वेश्वरेऽनन्ते नन्दस्य व्रजमागते ॥ १३ ॥ ITRANS: avādyanta vicitrāṇivāditrāṇi mahotsavekṛṣṇe viśveśvare ’nantenandasya vrajam āgate Translation: Now that the all-pervading, unlimited Lord Kṛṣṇa, the master of the cosmic manifestation, had arrived within the estate of Mahārāja Nanda, various types of musical instruments resounded to celebrate the great festival. Purport: The Lord says in Bhagavad-gītā (4.7): “Whenever and wherever there is a decline in religious practice, O descendant of Bharata, and a predominant rise of irreligion — at that time I descend Myself....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 13 Sanskrit: इति प्रभाष्य तं देवी माया भगवती भुवि ।बहुनामनिकेतेषु बहुनामा बभूव ह ॥ १३ ॥ ITRANS: iti prabhāṣya taṁ devīmāyā bhagavatī bhuvibahu-nāma-niketeṣubahu-nāmā babhūva ha Translation: After speaking to Kaṁsa in this way, the goddess Durgā, Yoga-māyā, appeared in different places, such as Vārāṇasī, and became celebrated by different names, such as Annapūrṇā, Durgā, Kālī and Bhadrā. Purport: The goddess Durgā is celebrated in Calcutta as Kālī, in Bombay as Mumbādevī, in Vārāṇasī as Annapūrṇā, in Cuttack as Bhadrakālī and in Ahmedabad as Bhadrā....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 13 Sanskrit: श्रीवसुदेव उवाचविदितोऽसि भवान् साक्षात्पुरुष: प्रकृते: पर: ।केवलानुभवानन्दस्वरूप: सर्वबुद्धिद‍ृक् ॥ १३ ॥ ITRANS: śrī-vasudeva uvācavidito ’si bhavān sākṣātpuruṣaḥ prakṛteḥ paraḥkevalānubhavānanda-svarūpaḥ sarva-buddhi-dṛk Translation: Vasudeva said: My Lord, You are the Supreme Person, beyond material existence, and You are the Supersoul. Your form can be perceived by transcendental knowledge, by which You can be understood as the Supreme Personality of Godhead. I now understand Your position perfectly....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 13 Sanskrit: गर्भसङ्कर्षणात् तं वै प्राहु: सङ्कर्षणं भुवि । रामेति लोकरमणाद् बलभद्रं बलोच्छ्रयात् ॥ १३ ॥ ITRANS: garbha-saṅkarṣaṇāt taṁ vaiprāhuḥ saṅkarṣaṇaṁ bhuvirāmeti loka-ramaṇādbalabhadraṁ balocchrayāt Translation: The son of Rohiṇī will also be celebrated as Saṅkarṣaṇa because of being sent from the womb of Devakī to the womb of Rohiṇī. He will be called Rāma because of His ability to please all the inhabitants of Gokula, and He will be known as Balabhadra because of His extensive physical strength....