Dictionary

Srimad-Bhagavatam: Canto 5 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: छन्दांस्यकामस्य च यस्य कामान्दुदूहुराजह्रुरथो बलिं नृपा: । प्रत्यञ्चिता युधि धर्मेण विप्रायदाशिषां षष्ठमंशं परेत्य ॥ ११ ॥ ITRANS: chandāṁsy akāmasya ca yasya kāmāndudūhur ājahrur atho baliṁ nṛpāḥpratyañcitā yudhi dharmeṇa viprāyadāśiṣāṁ ṣaṣṭham aṁśaṁ paretya Translation: Although King Gaya had no personal desire for sense gratification, all his desires were fulfilled by virtue of his performance of Vedic rituals. All the kings with whom Mahārāja Gaya had to fight were forced to fight on religious principles....

Srimad-Bhagavatam: Canto 5 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: क्‍वचिदुलूकझिल्लीस्वनवदतिपरुषरभसाटोपं प्रत्यक्षं परोक्षं वा रिपुराजकुलनिर्भर्त्सितेनातिव्यथितकर्णमूलहृदय: ॥ ११ ॥ ITRANS: kvacid ulūka-jhillī-svanavad ati-paruṣa-rabhasāṭopaṁ pratyakṣaṁ parokṣaṁ vā ripu-rāja-kula-nirbhartsitenāti-vyathita-karṇa-mūla-hṛdayaḥ. Translation: Sometimes the conditioned soul is very aggrieved by the chastisement of his enemies and government servants, who use harsh words against him directly or indirectly. At that time his heart and ears become very saddened. Such chastisement may be compared to the sounds of owls and crickets....

Srimad-Bhagavatam: Canto 5 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: क्‍वचिच्च शीतातपवातवर्ष-प्रतिक्रियां कर्तुमनीश आस्ते ।क्‍वचिन्मिथो विपणन् यच्च किञ्चिद्विद्वेषमृच्छत्युत वित्तशाठ्यात् ॥ ११ ॥ ITRANS: kvacic ca śītātapa-vāta-varṣa-pratikriyāṁ kartum anīśa āstekvacin mitho vipaṇan yac ca kiñcidvidveṣam ṛcchaty uta vitta-śāṭhyāt Translation: Sometimes the living entity is busy counteracting the natural disturbances of freezing cold, scorching heat, strong wind, excessive rainfall and so forth. When he is unable to do so, he becomes very unhappy....

Srimad-Bhagavatam: Canto 5 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: ज्ञानं विशुद्धं परमार्थमेक-मनन्तरं त्वबहिर्ब्रह्म सत्यम् ।प्रत्यक् प्रशान्तं भगवच्छब्दसंज्ञंयद्वासुदेवं कवयो वदन्ति ॥ ११ ॥ ITRANS: jñānaṁ viśuddhaṁ paramārtham ekamanantaraṁ tv abahir brahma satyampratyak praśāntaṁ bhagavac-chabda-saṁjñaṁyad vāsudevaṁ kavayo vadanti Translation: What, then, is the ultimate truth? The answer is that nondual knowledge is the ultimate truth. It is devoid of the contamination of material qualities. It gives us liberation. It is the one without a second, all-pervading and beyond imagination....

Srimad-Bhagavatam: Canto 5 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: द्रव्यस्वभावाशयकर्मकालै-रेकादशामी मनसो विकारा: ।सहस्रश: शतश: कोटिशश्चक्षेत्रज्ञतो न मिथो न स्वत: स्यु: ॥ ११ ॥ ITRANS: dravya-svabhāvāśaya-karma-kālairekādaśāmī manaso vikārāḥsahasraśaḥ śataśaḥ koṭiśaś cakṣetrajñato na mitho na svataḥ syuḥ Translation: The physical elements, nature, the original cause, culture, destiny and the time element are all material causes. Agitated by these material causes, the eleven functions transform into hundreds of functions and then into thousands and then into millions....

Srimad-Bhagavatam: Canto 5 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: जीवन्मृतत्वं नियमेन राजन्आद्यन्तवद्यद्विकृतस्य द‍ृष्टम् ।स्वस्वाम्यभावो ध्रुव ईड्य यत्रतर्ह्युच्यतेऽसौ विधिकृत्ययोग: ॥ ११ ॥ ITRANS: jīvan-mṛtatvaṁ niyamena rājanādyantavad yad vikṛtasya dṛṣṭamsva-svāmya-bhāvo dhruva īḍya yatratarhy ucyate ’sau vidhikṛtya-yogaḥ Translation: My dear King, you have unnecessarily accused me of being dead though alive. In this regard, I can only say that this is the case everywhere because everything material has its beginning and end. As far as your thinking that you are the king and master and are thus trying to order me, this is also incorrect because these positions are temporary....

Srimad-Bhagavatam: Canto 5 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: यदा तु परत आहारं कर्मवेतनत ईहमान: स्वभ्रातृभिरपि केदारकर्मणि निरूपितस्तदपि करोति किन्तु न समं विषमं न्यूनमधिकमिति वेद कणपिण्याकफलीकरणकुल्माषस्थालीपुरीषादीन्यप्यमृतवदभ्यवहरति ॥ ११ ॥ ITRANS: yadā tu parata āhāraṁ karma-vetanata īhamānaḥ sva-bhrātṛbhir api kedāra-karmaṇi nirūpitas tad api karoti kintu na samaṁ viṣamaṁ nyūnam adhikam iti veda kaṇa-piṇyāka-phalī-karaṇa-kulmāṣa-sthālīpurīṣādīny apy amṛtavad abhyavaharati. Translation: Jaḍa Bharata used to work only for food. His stepbrothers took advantage of this and engaged him in agricultural field work in exchange for some food, but actually he did not know how to work very well in the field....

Srimad-Bhagavatam: Canto 5 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: इति कृतानुषङ्ग आसनशयनाटनस्‍नानाशनादिषु सह मृगजहुना स्‍नेहानुबद्धहृदय आसीत् ॥ ११ ॥ ITRANS: iti kṛtānuṣaṅga āsana-śayanāṭana-snānāśanādiṣu saha mṛga-jahunā snehānubaddha-hṛdaya āsīt. Translation: Due to attachment for the deer, Mahārāja Bharata lay down with it, walked about with it, bathed with it and even ate with it. Thus his heart became bound to the deer in affection. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 5 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: तस्मिन् वाव किल स एकल: पुलहाश्रमोपवने विविधकुसुमकिसलयतुलसिकाम्बुभि: कन्दमूलफलोपहारैश्च समीहमानो भगवत आराधनं विविक्त उपरतविषयाभिलाष उपभृतोपशम: परां निर्वृतिमवाप ॥ ११ ॥ ITRANS: tasmin vāva kila sa ekalaḥ pulahāśramopavane vividha-kusuma-kisalaya-tulasikāmbubhiḥ kanda-mūla-phalopahāraiś ca samīhamāno bhagavata ārādhanaṁ vivikta uparata-viṣayābhilāṣa upabhṛtopaśamaḥ parāṁ nirvṛtim avāpa. Translation: In the gardens of Pulaha-āśrama, Mahārāja Bharata lived alone and collected a variety of flowers, twigs and tulasī leaves. He also collected the water of the Gaṇḍakī River, as well as various roots, fruits and bulbs....

Srimad-Bhagavatam: Canto 5 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: ते च ह्यर्वाक्तनया निजलोकयात्रयान्धपरम्परयाऽऽश्वस्तास्तमस्यन्धे स्वयमेव प्रपतिष्यन्ति ॥ ११ ॥ ITRANS: te ca hy arvāktanayā nija-loka-yātrayāndha-paramparayāśvastās tamasy andhe svayam eva prapatiṣyanti. Translation: Low-class people, due to their gross ignorance, introduce a system of religion that deviates from the Vedic principles. Following their own mental concoctions, they automatically fall down into the darkest regions of existence. Purport: In this connection, one may see Bhagavad-gītā, Chapter Sixteen, where there is a description of the downfall of the asuras (16....

Srimad-Bhagavatam: Canto 5 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: असङ्गनिशितज्ञानानलविधूताशेषमलानां भवत्स्वभावानामात्मारामाणां मुनीनामनवरतपरिगुणितगुणगण परममङ्गलायनगुणगणकथनोऽसि ॥ ११ ॥ ITRANS: asaṅga-niśita-jñānānala-vidhūtāśeṣa-malānāṁ bhavat-svabhāvānām ātmārāmāṇāṁ munīnām anavarata-pariguṇita-guṇa-gaṇa parama-maṅgalāyana-guṇa-gaṇa-kathano ’si. Translation: Dear Lord, all the great sages who are thoughtful and saintly persons incessantly recount Your spiritual qualities. These sages have already burned up all the unlimited dirty things and, by the fire of knowledge, strengthened their detachment from the material world. Thus they have attained Your qualities and are self-satisfied....

Srimad-Bhagavatam: Canto 5 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: किं सम्भृतं रुचिरयोर्द्विज श‍ृङ्गयोस्तेमध्ये कृशो वहसि यत्र द‍ृशि: श्रिता मे । पङ्कोऽरुण: सुरभीरात्मविषाण ईद‍ृग्येनाश्रमं सुभग मे सुरभीकरोषि ॥ ११ ॥ ITRANS: kiṁ sambhṛtaṁ rucirayor dvija śṛṅgayos temadhye kṛśo vahasi yatra dṛśiḥ śritā mepaṅko ’ruṇaḥ surabhīr ātma-viṣāṇa īdṛgyenāśramaṁ subhaga me surabhī-karoṣi Translation: Āgnīdhra then praised Pūrvacitti’s raised breasts. He said: My dear brāhmaṇa your waist is very thin, yet with great difficulty you are carefully carrying two horns, to which my eyes have become attracted....

Srimad-Bhagavatam: Canto 5 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: श्रीभगवानुवाचनिबोध तातेदमृतं ब्रवीमिमासूयितुं देवमर्हस्यप्रमेयम् ।वयं भवस्ते तत एष महर्षि-र्वहाम सर्वे विवशा यस्य दिष्टम् ॥ ११ ॥ ITRANS: śrī-bhagavān uvācanibodha tātedam ṛtaṁ bravīmimāsūyituṁ devam arhasy aprameyamvayaṁ bhavas te tata eṣa maharṣirvahāma sarve vivaśā yasya diṣṭam Translation: Lord Brahmā, the supreme person within this universe, said: My dear Priyavrata, kindly hear attentively what I shall say to you. Do not be jealous of the Supreme Lord, who is beyond our experimental measurements....

Srimad-Bhagavatam: Canto 4 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: श्रुतेन तपसा वा किं वचोभिश्चित्तवृत्तिभि: ।बुद्ध्या वा किं निपुणया बलेनेन्द्रियराधसा ॥ ११ ॥ ITRANS: śrutena tapasā vā kiṁvacobhiś citta-vṛttibhiḥbuddhyā vā kiṁ nipuṇayābalenendriya-rādhasā Translation: Without devotional service, what is the meaning of severe austerities, the process of hearing, the power of speech, the power of mental speculation, elevated intelligence, strength, and the power of the senses? Purport: From the Upaniṣads (Muṇḍaka Upaniṣad 3....

Srimad-Bhagavatam: Canto 4 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: यद्यूयं पितुरादेशमग्रहीष्ट मुदान्विता: ।अथो व उशती कीर्तिर्लोकाननु भविष्यति ॥ ११ ॥ ITRANS: yad yūyaṁ pitur ādeśamagrahīṣṭa mudānvitāḥatho va uśatī kīrtirlokān anu bhaviṣyati Translation: Because you have with pleasure accepted within your hearts the orders of your father and have executed those orders very faithfully, your attractive qualities will be celebrated all over the world. Purport: Since every living entity is part and parcel of the Supreme Personality of Godhead, he has small independence....