Dictionary

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: गावो वृषा वत्सतर्य: क्रन्दमाना: सुदु:खिता: ।कृष्णे न्यस्तेक्षणा भीता रुदन्त्य इव तस्थिरे ॥ ११ ॥ ITRANS: gāvo vṛṣā vatsataryaḥkrandamānāḥ su-duḥkhitāḥkṛṣṇe nyastekṣaṇā bhītārudantya iva tasthire Translation: The cows, bulls and female calves, in great distress, called out piteously to Kṛṣṇa. Fixing their eyes on Him, they stood still in fear, as if ready to cry but too shocked to shed tears. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: क्‍वाहं तमोमहदहंखचराग्निवार्भू-संवेष्टिताण्डघटसप्तवितस्तिकाय: ।क्‍वेद‍ृग्विधाविगणिताण्डपराणुचर्या-वाताध्वरोमविवरस्य च ते महित्वम् ॥ ११ ॥ ITRANS: kvāhaṁ tamo-mahad-ahaṁ-kha-carāgni-vār-bhū-saṁveṣṭitāṇḍa-ghaṭa-sapta-vitasti-kāyaḥkvedṛg-vidhāvigaṇitāṇḍa-parāṇu-caryā-vātādhva-roma-vivarasya ca te mahitvam Translation: What am I, a small creature measuring seven spans of my own hand? I am enclosed in a potlike universe composed of material nature, the total material energy, false ego, ether, air, water and earth. And what is Your glory? Unlimited universes pass through the pores of Your body just as particles of dust pass through the openings of a screened window....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: बिभ्रद् वेणुं जठरपटयो: श‍ृङ्गवेत्रे च कक्षेवामे पाणौ मसृणकवलं तत्फलान्यङ्गुलीषु ।तिष्ठन् मध्ये स्वपरिसुहृदो हासयन् नर्मभि: स्वै:स्वर्गे लोके मिषति बुभुजे यज्ञभुग् बालकेलि: ॥ ११ ॥ ITRANS: bibhrad veṇuṁ jaṭhara-paṭayoḥ śṛṅga-vetre ca kakṣevāme pāṇau masṛṇa-kavalaṁ tat-phalāny aṅgulīṣutiṣṭhan madhye sva-parisuhṛdo hāsayan narmabhiḥ svaiḥsvarge loke miṣati bubhuje yajña-bhug bāla-keliḥ Translation: Kṛṣṇa is yajña-bhuk — that is, He eats only offerings of yajña — but to exhibit His childhood pastimes, He now sat with His flute tucked between His waist and His tight cloth on His right side and with His horn bugle and cow-driving stick on His left....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: फलविक्रयिणी तस्य च्युतधान्यकरद्वयम् ।फलैरपूरयद् रत्नै: फलभाण्डमपूरि च ॥ ११ ॥ ITRANS: phala-vikrayiṇī tasyacyuta-dhānya-kara-dvayamphalair apūrayad ratnaiḥphala-bhāṇḍam apūri ca Translation: While Kṛṣṇa was going to the fruit vendor very hastily, most of the grains He was holding fell. Nonetheless, the fruit vendor filled Kṛṣṇa’s hands with fruits, and her fruit basket was immediately filled with jewels and gold. Purport: In Bhagavad-gītā (9.26) Kṛṣṇa says: Kṛṣṇa is so kind that if anyone offers Him a leaf, a fruit, a flower or some water, He will immediately accept it....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: देह: किमन्नदातु: स्वं निषेक्तुर्मातुरेव च ।मातु: पितुर्वा बलिन: क्रेतुरग्ने: शुनोऽपि वा ॥ ११ ॥ ITRANS: dehaḥ kim anna-dātuḥ svaṁniṣektur mātur eva camātuḥ pitur vā balinaḥkretur agneḥ śuno ’pi vā Translation: While alive, does this body belong to its employer, to the self, to the father, the mother, or the mother’s father? Does it belong to the person who takes it away by force, to the slave master who purchases it, or to the sons who burn it in the fire?...

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: कृतागसं तं प्ररुदन्तमक्षिणीकषन्तमञ्जन्मषिणी स्वपाणिना ।उद्वीक्षमाणं भयविह्वलेक्षणंहस्ते गृहीत्वा भिषयन्त्यवागुरत् ॥ ११ ॥ ITRANS: kṛtāgasaṁ taṁ prarudantam akṣiṇīkaṣantam añjan-maṣiṇī sva-pāṇināudvīkṣamāṇaṁ bhaya-vihvalekṣaṇaṁhaste gṛhītvā bhiṣayanty avāgurat Translation: When caught by mother Yaśodā, Kṛṣṇa became more and more afraid and admitted to being an offender. As she looked upon Him, she saw that He was crying, His tears mixing with the black ointment around His eyes, and as He rubbed His eyes with His hands, He smeared the ointment all over His face....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: श्रीशुक उवाचएवं सम्प्रार्थितो विप्र: स्वचिकीर्षितमेव तत् ।चकार नामकरणं गूढो रहसि बालयो: ॥ ११ ॥ ITRANS: śrī-śuka uvācaevaṁ samprārthito vipraḥsva-cikīrṣitam eva tatcakāra nāma-karaṇaṁgūḍho rahasi bālayoḥ Translation: Śukadeva Gosvāmī continued: Having thus been especially requested by Nanda Mahārāja to do that which he already desired to do, Garga Muni performed the name-giving ceremony for Kṛṣṇa and Balarāma in a solitary place. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: रुदन्तं सुतमादाय यशोदा ग्रहशङ्किता ।कृतस्वस्त्ययनं विप्रै: सूक्तै: स्तनमपाययत् ॥ ११ ॥ ITRANS: rudantaṁ sutam ādāyayaśodā graha-śaṅkitākṛta-svastyayanaṁ vipraiḥsūktaiḥ stanam apāyayat Translation: Thinking that some bad planet had attacked Kṛṣṇa, mother Yaśodā picked up the crying child and allowed Him to suck her breast. Then she called for experienced brāhmaṇas to chant Vedic hymns and perform an auspicious ritualistic ceremony. Purport: Whenever there is some danger or some inauspicious occurrence, it is the custom of Vedic civilization to have qualified brāhmaṇas immediately chant Vedic hymns to counteract it....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: सा मुञ्च मुञ्चालमिति प्रभाषिणीनिष्पीड्यमानाखिलजीवमर्मणि ।विवृत्य नेत्रे चरणौ भुजौ मुहु:प्रस्विन्नगात्रा क्षिपती रुरोद ह ॥ ११ ॥ ITRANS: sā muñca muñcālam iti prabhāṣiṇīniṣpīḍyamānākhila-jīva-marmaṇivivṛtya netre caraṇau bhujau muhuḥprasvinna-gātrā kṣipatī ruroda ha Translation: Unbearably pressed in every vital point, the demon Pūtanā began to cry, “Please leave me, leave me! Suck my breast no longer!” Perspiring, her eyes wide open and her arms and legs flailing, she cried very loudly again and again....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: गोप्य: सुमृष्टमणिकुण्डलनिष्ककण्ठ्य-श्चित्राम्बरा: पथि शिखाच्युतमाल्यवर्षा: ।नन्दालयं सवलया व्रजतीर्विरेजु-र्व्यालोलकुण्डलपयोधरहारशोभा: ॥ ११ ॥ ITRANS: gopyaḥ sumṛṣṭa-maṇi-kuṇḍala-niṣka-kaṇṭhyaścitrāmbarāḥ pathi śikhā-cyuta-mālya-varṣāḥnandālayaṁ sa-valayā vrajatīr virejurvyālola-kuṇḍala-payodhara-hāra-śobhāḥ Translation: In the ears of the gopīs were brilliantly polished jeweled earrings, and from their necks hung metal lockets. Their hands were decorated with bangles, their dresses were of varied colors, and from their hair, flowers fell onto the street like showers. Thus while going to the house of Mahārāja Nanda, the gopīs, their earrings, breasts and garlands moving, were brilliantly beautiful....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: स विस्मयोत्फुल्लविलोचनो हरिंसुतं विलोक्यानकदुन्दुभिस्तदा ।कृष्णावतारोत्सवसम्भ्रमोऽस्पृशन्मुदा द्विजेभ्योऽयुतमाप्लुतो गवाम् ॥ ११ ॥ ITRANS: sa vismayotphulla-vilocano hariṁsutaṁ vilokyānakadundubhis tadākṛṣṇāvatārotsava-sambhramo ’spṛśanmudā dvijebhyo ’yutam āpluto gavām Translation: When Vasudeva saw his extraordinary son, his eyes were struck with wonder. In transcendental jubilation, he mentally collected ten thousand cows and distributed them among the brāhmaṇas as a transcendental festival. Purport: Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura has analyzed the wonder of Vasudeva upon seeing his extraordinary child....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 11-12 Sanskrit: नामधेयानि कुर्वन्ति स्थानानि च नरा भुवि । दुर्गेति भद्रकालीति विजया वैष्णवीति च ॥ ११ ॥ कुमुदा चण्डिका कृष्णा माधवी कन्यकेति च । माया नारायणीशानी शारदेत्यम्बिकेति च ॥ १२ ॥ ITRANS: nāmadheyāni kurvantisthānāni ca narā bhuvidurgeti bhadrakālītivijayā vaiṣṇavīti ca Translation: Lord Kṛṣṇa blessed Māyādevī by saying: In different places on the surface of the earth, people will give you different names, such as Durgā, Bhadrakālī, Vijayā, Vaiṣṇavī, Kumudā, Caṇḍikā, Kṛṣṇā, Mādhavī, Kanyakā, Māyā, Nārāyaṇī, Īśānī, Śāradā and Ambikā....

Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: देहं मानुषमाश्रित्य कति वर्षाणि वृष्णिभि: । यदुपुर्यां सहावात्सीत् पत्न्‍य: कत्यभवन् प्रभो: ॥ ११ ॥ ITRANS: dehaṁ mānuṣam āśrityakati varṣāṇi vṛṣṇibhiḥyadu-puryāṁ sahāvātsītpatnyaḥ katy abhavan prabhoḥ Translation: Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, has no material body, yet He appears as a human being. For how many years did He live with the descendants of Vṛṣṇi? How many wives did He marry, and for how many years did He live in Dvārakā?...

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: बृहद्रथो बृहत्कर्मा बृहद्भ‍ानुश्च तत्सुता: ।आद्याद् बृहन्मनास्तस्माज्जयद्रथ उदाहृत: ॥ ११ ॥ ITRANS: bṛhadratho bṛhatkarmābṛhadbhānuś ca tat-sutāḥādyād bṛhanmanās tasmājjayadratha udāhṛtaḥ Translation: The sons of Pṛthulākṣa were Bṛhadratha, Bṛhatkarmā and Bṛhadbhānu. From the eldest, Bṛhadratha, came a son named Bṛhanmanā, and from Bṛhanmanā came a son named Jayadratha. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 11 Sanskrit: ततश्चाक्रोधनस्तस्माद् देवातिथिरमुष्य च ।ऋक्षस्तस्य दिलीपोऽभूत् प्रतीपस्तस्य चात्मज: ॥ ११ ॥ ITRANS: tataś cākrodhanas tasmāddevātithir amuṣya caṛkṣas tasya dilīpo ’bhūtpratīpas tasya cātmajaḥ Translation: From Ayutāyu came a son named Akrodhana, and his son was Devātithi. The son of Devātithi was Ṛkṣa, the son of Ṛkṣa was Dilīpa, and the son of Dilīpa was Pratīpa. Purport: