Dictionary

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 5 Sanskrit: निमि: प्रतिददौ शापं गुरवेऽधर्मवर्तिने ।तवापि पतताद् देहो लोभाद्धर्ममजानत: ॥ ५ ॥ ITRANS: nimiḥ pratidadau śāpaṁgurave ’dharma-vartinetavāpi patatād deholobhād dharmam ajānataḥ Translation: For unnecessarily cursing him when he had committed no offense, Mahārāja Nimi countercursed his spiritual master. “For the sake of getting contributions from the King of heaven,” he said, “you have lost your religious intelligence. Therefore I pronounce this curse: your body also will fall....

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 5 Sanskrit: पुष्पो हिरण्यनाभस्य ध्रुवसन्धिस्ततोऽभवत् ।सुदर्शनोऽथाग्निवर्ण: शीघ्रस्तस्य मरु: सुत: ॥ ५ ॥ ITRANS: puṣpo hiraṇyanābhasyadhruvasandhis tato ’bhavatsudarśano ’thāgnivarṇaḥśīghras tasya maruḥ sutaḥ Translation: The son of Hiraṇyanābha was Puṣpa, and the son of Puṣpa was Dhruvasandhi. The son of Dhruvasandhi was Sudarśana, whose son was Agnivarṇa. The son of Agnivarṇa was named Śīghra, and his son was Maru. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 5 Sanskrit: ते तु ब्राह्मणदेवस्य वात्सल्यं वीक्ष्य संस्तुतम् ।प्रीता: क्लिन्नधियस्तस्मै प्रत्यर्प्येदं बभाषिरे ॥ ५ ॥ ITRANS: te tu brāhmaṇa-devasyavātsalyaṁ vīkṣya saṁstutamprītāḥ klinna-dhiyas tasmaipratyarpyedaṁ babhāṣire Translation: All the brāhmaṇas who were engaged in the various activities of the sacrifice were very pleased with Lord Rāmacandra, who was greatly affectionate and favorable to the brāhmaṇas. Thus with melted hearts they returned all the property received from Him and spoke as follows....

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 5 Sanskrit: विश्वामित्राध्वरे येन मारीचाद्या निशाचरा: ।पश्यतो लक्ष्मणस्यैव हता नैर्ऋतपुङ्गवा: ॥ ५ ॥ ITRANS: viśvāmitrādhvare yenamārīcādyā niśā-carāḥpaśyato lakṣmaṇasyaivahatā nairṛta-puṅgavāḥ Translation: In the arena of the sacrifice performed by Viśvāmitra, Lord Rāmacandra, the King of Ayodhyā, killed many demons, Rākṣasas and uncivilized men who wandered at night in the mode of darkness. May Lord Rāmacandra, who killed these demons in the presence of Lakṣmaṇa, be kind enough to give us protection....

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 5 Sanskrit: किं चाहं न भुवं यास्ये नरा मय्यामृजन्त्यघम् ।मृजामि तदघं क्‍वाहं राजंस्तत्र विचिन्त्यताम् ॥ ५ ॥ ITRANS: kiṁ cāhaṁ na bhuvaṁ yāsyenarā mayy āmṛjanty aghammṛjāmi tad aghaṁ kvāhaṁrājaṁs tatra vicintyatām Translation: O King, I do not wish to go down to the planet earth, for there the people in general will bathe in my water to cleanse themselves of the reactions of their sinful deeds....

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 5-6 Sanskrit: यस्तालजङ्घान् यवनाञ्छकान् हैहयबर्बरान् ।नावधीद् गुरुवाक्येन चक्रे विकृतवेषिण: ॥ ५ ॥मुण्डाञ्छ्मश्रुधरान् कांश्चिन्मुक्तकेशार्धमुण्डितान् ।अनन्तर्वासस: कांश्चिदबहिर्वाससोऽपरान् ॥ ६ ॥ ITRANS: yas tālajaṅghān yavanāñchakān haihaya-barbarānnāvadhīd guru-vākyenacakre vikṛta-veṣiṇaḥ Translation: Sagara Mahārāja, following the order of his spiritual master, Aurva, did not kill the uncivilized men like the Tālajaṅghas, Yavanas, Śakas, Haihayas and Barbaras. Instead, some of them he made dress awkwardly, some of them he shaved clean but allowed to wear mustaches, some of them he left wearing loose hair, some he half shaved, some he left without underwear, and some without external garments....

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 5-6 Sanskrit: तस्य सत्यव्रत: पुत्रस्त्रिशङ्कुरिति विश्रुत: ।प्राप्तश्चाण्डालतां शापाद् गुरो: कौशिकतेजसा ॥ ५ ॥सशरीरो गत: स्वर्गमद्यापि दिवि द‍ृश्यते ।पातितोऽवाक् शिरा देवैस्तेनैव स्तम्भितो बलात् ॥ ६ ॥ ITRANS: tasya satyavrataḥ putrastriśaṅkur iti viśrutaḥprāptaś cāṇḍālatāṁ śāpādguroḥ kauśika-tejasā Translation: The son of Tribandhana was Satyavrata, who is celebrated by the name Triśaṅku. Because he kidnapped the daughter of a brāhmaṇa when she was being married, his father cursed him to become a caṇḍāla, lower than a śūdra....

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 5 Sanskrit: तेषां पुरस्तादभवन्नार्यावर्ते नृपा नृप ।पञ्चविंशति: पश्चाच्च त्रयो मध्येऽपरेऽन्यत: ॥ ५ ॥ ITRANS: teṣāṁ purastād abhavannāryāvarte nṛpā nṛpapañca-viṁśatiḥ paścāc catrayo madhye ’pare ’nyataḥ Translation: Of the one hundred sons, twenty-five became kings in the western side of Āryāvarta, a place between the Himālaya and Vindhya mountains. Another twenty-five sons became kings in the east of Āryāvarta, and the three principal sons became kings in the middle....

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 5 Sanskrit: त्वं धर्मस्त्वमृतं सत्यं त्वं यज्ञोऽखिलयज्ञभुक् ।त्वं लोकपाल: सर्वात्मा त्वं तेज: पौरुषं परम् ॥ ५ ॥ ITRANS: tvaṁ dharmas tvam ṛtaṁ satyaṁtvaṁ yajño ’khila-yajña-bhuktvaṁ loka-pālaḥ sarvātmātvaṁ tejaḥ pauruṣaṁ param Translation: O Sudarśana wheel, you are religion, you are truth, you are encouraging statements, you are sacrifice, and you are the enjoyer of the fruits of sacrifice. You are the maintainer of the entire universe, and you are the supreme transcendental prowess in the hands of the Supreme Personality of Godhead....

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 5 Sanskrit: शकृन्मूत्रनिरोधोऽभूत् सैनिकानां च तत्क्षणात् ।राजर्षिस्तमुपालक्ष्य पुरुषान् विस्मितोऽब्रवीत् ॥ ५ ॥ ITRANS: śakṛn-mūtra-nirodho ’bhūtsainikānāṁ ca tat-kṣaṇātrājarṣis tam upālakṣyapuruṣān vismito ’bravīt Translation: Thereupon, all the soldiers of Śaryāti were immediately obstructed from passing urine and stool. Upon perceiving this, Śaryāti spoke to his associates in surprise. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 5-6 Sanskrit: एकां जग्राह बलवान् सा चुक्रोश भयातुरा ।तस्यास्तु क्रन्दितं श्रुत्वा पृषध्रोऽनुससार ह ॥ ५ ॥खड्‌गमादाय तरसा प्रलीनोडुगणे निशि ।अजानन्नच्छिनोद् बभ्रो: शिर: शार्दूलशङ्कया ॥ ६ ॥ ITRANS: ekāṁ jagrāha balavānsā cukrośa bhayāturātasyās tu kranditaṁ śrutvāpṛṣadhro ’nusasāra ha Translation: When the very strong tiger seized the cow, the cow screamed in distress and fear, and Pṛṣadhra, hearing the screaming, immediately followed the sound. He took up his sword, but because the stars were covered by clouds, he mistook the cow for the tiger and mistakenly cut off the cows’ head with great force....

Srimad-Bhagavatam: Canto 9 - Chapter 1 - Verse 5 Sanskrit: ये भूता ये भविष्याश्च भवन्त्यद्यतनाश्च ये ।तेषां न: पुण्यकीर्तीनां सर्वेषां वद विक्रमान् ॥ ५ ॥ ITRANS: ye bhūtā ye bhaviṣyāś cabhavanty adyatanāś ca yeteṣāṁ naḥ puṇya-kīrtīnāṁsarveṣāṁ vada vikramān Translation: Kindly tell us about the abilities of all the celebrated kings born in the dynasty of Vaivasvata Manu, including those who have already passed, those who may appear in the future, and those who exist at present....

Srimad-Bhagavatam: Canto 8 - Chapter 1 - Verse 5 Sanskrit: श्रीशुक उवाचगोविप्रसुरसाधूनां छन्दसामपि चेश्वर: ।रक्षामिच्छंस्तनूर्धत्ते धर्मस्यार्थस्य चैव हि ॥ ५ ॥ ITRANS: śrī-śuka uvācago-vipra-sura-sādhūnāṁchandasām api ceśvaraḥrakṣām icchaṁs tanūr dhattedharmasyārthasya caiva hi Translation: Śrī Śukadeva Gosvāmī said: O King, for the sake of protecting the cows, brāhmaṇas, demigods, devotees, the Vedic literature, religious principles, and principles to fulfill the purpose of life, the Supreme Personality of Godhead accepts the forms of incarnations....

Srimad-Bhagavatam: Canto 8 - Chapter 1 - Verse 5 Sanskrit: लब्धप्रसादं निर्मुक्तं पौत्रं वंशधरं बलिम् ।निशाम्य भक्तिप्रवण: प्रह्लाद इदमब्रवीत् ॥ ५ ॥ ITRANS: labdha-prasādaṁ nirmuktaṁpautraṁ vaṁśa-dharaṁ balimniśāmya bhakti-pravaṇaḥprahrāda idam abravīt Translation: When Prahlāda Mahārāja heard how Bali Mahārāja, his grandson and descendant, had been released from bondage and had achieved the benediction of the Lord, he spoke as follows in a tone of greatly ecstatic devotion. Purport:

Srimad-Bhagavatam: Canto 8 - Chapter 1 - Verse 5 Sanskrit: त्वं नूनमसुराणां न: परोक्ष: परमो गुरु: ।यो नोऽनेकमदान्धानां विभ्रंशं चक्षुरादिशत् ॥ ५ ॥ ITRANS: tvaṁ nūnam asurāṇāṁ naḥparokṣaḥ paramo guruḥyo no ’neka-madāndhānāṁvibhraṁśaṁ cakṣur ādiśat Translation: Since Your Lordship is indirectly the greatest well-wisher of us demons, You act for our best welfare by posing as if our enemy. Because demons like us always aspire for a position of false prestige, by chastising us You give us the eyes by which to see the right path....