Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 5 Sanskrit: वलयानां नूपुराणां किङ्किणीनां च योषिताम् ।सप्रियाणामभूच्छब्दस्तुमुलो रासमण्डले ॥ ५ ॥ ITRANS: valayānāṁ nūpurāṇāṁkiṅkiṇīnāṁ ca yoṣitāmsa-priyāṇām abhūc chabdastumulo rāsa-maṇḍale Translation: A tumultuous sound arose from the armlets, ankle bells and waist bells of the gopīs as they sported with their beloved Kṛṣṇa in the circle of the rāsa dance. Purport:
Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 5 Sanskrit: कश्चिन्महानहिस्तस्मिन् विपिनेऽतिबुभुक्षित: ।यदृच्छयागतो नन्दं शयानमुरगोऽग्रसीत् ॥ ५ ॥ ITRANS: kaścin mahān ahis tasminvipine ’ti-bubhukṣitaḥyadṛcchayāgato nandaṁśayānam ura-go ’grasīt Translation: During the night a huge and extremely hungry snake appeared in that thicket. Slithering on his belly up to the sleeping Nanda Mahārāja, the snake began swallowing him. Purport:
Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 5 Sanskrit: पशवो दुद्रुवुर्भीता राजन्सन्त्यज्य गोकुलम् ।कृष्ण कृष्णेति ते सर्वे गोविन्दं शरणं ययु: ॥ ५ ॥ ITRANS: paśavo dudruvur bhītārājan santyajya go-kulamkṛṣṇa kṛṣṇeti te sarvegovindaṁ śaraṇaṁ yayuḥ Translation: The domestic animals fled the pasture in fear, O King, and all the inhabitants rushed to Lord Govinda for shelter, crying, “Kṛṣṇa, Kṛṣṇa!” Purport:
Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 5 Sanskrit: स: लब्धसंज्ञ: पुनरुत्थितो रुषाव्यादाय केशी तरसापतद्धरिम् ।सोऽप्यस्य वक्त्रे भुजमुत्तरं स्मयन्प्रवेशयामास यथोरगं बिले ॥ ५ ॥ ITRANS: saḥ labdha-saṁjñaḥ punar utthito ruṣāvyādāya keśī tarasāpatad dharimso ’py asya vaktre bhujam uttaraṁ smayanpraveśayām āsa yathoragaṁ bile Translation: Upon regaining consciousness Keśī angrily got up, opened his mouth wide and again rushed to attack Lord Kṛṣṇa. But the Lord just smiled and thrust His left arm into the horse’s mouth as easily as one would make a snake enter a hole in the ground....
Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 5 Sanskrit: मैवं ममाधमस्यापि स्यादेवाच्युतदर्शनम् ।ह्रियमाण: कालनद्या क्वचित्तरति कश्चन ॥ ५ ॥ ITRANS: maivaṁ mamādhamasyāpisyād evācyuta-darśanamhriyamāṇaḥ kala-nadyākvacit tarati kaścana Translation: But enough of such thoughts! After all, even a fallen soul like me can have the chance to behold the infallible Supreme Lord, for one of the conditioned souls being swept along in the river of time may sometimes reach the shore....
Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 5 Sanskrit: किं नु न: कुशलं पृच्छे एधमाने कुलामये ।कंसे मातुलनाम्नाङ्ग स्वानां नस्तत्प्रजासु च ॥ ५ ॥ ITRANS: kiṁ nu naḥ kuśalaṁ pṛccheedhamāne kulāmayekaṁse mātula-nāmnāṅgasvānāṁ nas tat-prajāsu ca Translation: But, my dear Akrūra, as long as King Kaṁsa — that disease of our family who goes by the name “maternal uncle” — is still prospering, why should I even bother to ask about the well-being of our family members and his other subjects?...
Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 5 Sanskrit: त्रय्या च विद्यया केचित्त्वां वै वैतानिका द्विजा: ।यजन्ते विततैर्यज्ञैर्नाना रूपामराख्यया ॥ ५ ॥ ITRANS: trayyā ca vidyayā kecittvāṁ vai vaitānikā dvijāḥyajante vitatair yajñairnānā-rūpāmarākhyayā Translation: Brāhmaṇas who follow the regulations concerning the three sacred fires worship You by chanting mantras from the three Vedas and performing elaborate fire sacrifices for the various demigods, who have many forms and names. Purport: Akrūra has now described how those who follow the paths of Sāṅkhya, yoga and the three Vedas worship the Supreme Lord in different ways....
Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 5 Sanskrit: यत्राद्भुतानि सर्वाणि भूमौ वियति वा जले ।तं त्वानुपश्यतो ब्रह्मन् किं मे दृष्टमिहाद्भुतम् ॥ ५ ॥ ITRANS: yatrādbhutāni sarvāṇibhūmau viyati vā jaletaṁ tvānupaśyato brahmankiṁ me dṛṣṭam ihādbhutam Translation: And now that I am seeing You, O Supreme Absolute Truth, in whom reside all amazing things on the earth, in the sky and in the water, what amazing things could I see in this world?...
Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 5 Sanskrit: ततस्तावङ्गरागेण स्ववर्णेतरशोभिना । सम्प्राप्तपरभागेन शुशुभातेऽनुरञ्जितौ ॥ ५ ॥ ITRANS: tatas tāv aṅga-rāgeṇasva-varṇetara-śobhināsamprāpta-para-bhāgenaśuśubhāte ’nurañjitau Translation: Anointed with these most excellent cosmetics, which adorned Them with hues that contrasted with Their complexions, the two Lords appeared extremely beautiful. Purport: The ācāryas suggest that Kṛṣṇa spread yellow ointment upon His body, and Balarāma blue ointment upon His.
Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 5 Sanskrit: एवं निर्भर्त्सितोऽम्बष्ठ: कुपित: कोपितं गजम् । चोदयामास कृष्णाय कालान्तकयमोपमम् ॥ ५ ॥ ITRANS: evaṁ nirbhartsito ’mbaṣṭhaḥkupitaḥ kopitaṁ gajamcodayām āsa kṛṣṇāyakālāntaka-yamopamam Translation: Thus threatened, the elephant-keeper became angry. He goaded his furious elephant, who appeared equal to time, death and Yamarāja, into attacking Lord Kṛṣṇa. Purport:
Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 5 Sanskrit: उत्थापनैरुन्नयनैश्चालनै: स्थापनैरपि । परस्परं जिगीषन्तावपचक्रतुरात्मन: ॥ ५ ॥ ITRANS: utthāpanair unnayanaiścālanaiḥ sthāpanair apiparasparaṁ jigīṣantāvapacakratur ātmanaḥ Translation: Forcefully lifting and carrying each other, pushing each other away and holding each other down, the fighters hurt even their own bodies in their great eagerness for victory. Purport: Śrīla Jīva Gosvāmī explains that although Kṛṣṇa and Balarāma did not, of course, harm Themselves, it appeared that way to Cāṇūra, Muṣṭika and others of mundane vision....
Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 5 Sanskrit: मुञ्जाटव्यां भ्रष्टमार्गं क्रन्दमानं स्वगोधनम् ।सम्प्राप्य तृषिता: श्रान्तास्ततस्ते सन्न्यवर्तयन् ॥ ५ ॥ ITRANS: muñjāṭavyāṁ bhraṣṭa-mārgaṁkrandamānaṁ sva-godhanamsamprāpya tṛṣitāḥ śrāntāstatas te sannyavartayan Translation: Within the Muñjā forest the cowherd boys finally found their valuable cows, who had lost their way and were crying. Then the boys, thirsty and tired, herded the cows onto the path back home. Purport:
Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 5 Sanskrit: अष्टौ मासान् निपीतं यद् भूम्याश्चोदमयं वसु ।स्वगोभिर्मोक्तुमारेभे पर्जन्य: काल आगते ॥ ५ ॥ ITRANS: aṣṭau māsān nipītaṁ yadbhūmyāś coda-mayaṁ vasusva-gobhir moktum ārebheparjanyaḥ kāla āgate Translation: With its rays, the sun had for eight months drunk up the earth’s wealth in the form of water. Now that the proper time had arrived, the sun began releasing this accumulated wealth. Purport: The ācāryas compare the sun’s evaporating the earth’s wealth of water to a king’s collecting taxes....
Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 5 Sanskrit: बर्हापीडं नटवरवपु: कर्णयो: कर्णिकारंबिभ्रद् वास: कनककपिशं वैजयन्तीं च मालाम् ।रन्ध्रान् वेणोरधरसुधया पूरयन्गोपवृन्दै-र्वृन्दारण्यं स्वपदरमणं प्राविशद् गीतकीर्ति: ॥ ५ ॥ ITRANS: barhāpīḍaṁ naṭa-vara-vapuḥ karṇayoḥ karṇikāraṁbibhrad vāsaḥ kanaka-kapiśaṁ vaijayantīṁ ca mālāmrandhrān veṇor adhara-sudhayāpūrayan gopa-vṛndairvṛndāraṇyaṁ sva-pada-ramaṇaṁ prāviśad gīta-kīrtiḥ Translation: Wearing a peacock-feather ornament upon His head, blue karṇikāra flowers on His ears, a yellow garment as brilliant as gold, and the Vaijayantī garland, Lord Kṛṣṇa exhibited His transcendental form as the greatest of dancers as He entered the forest of Vṛndāvana, beautifying it with the marks of His footprints....
Srimad-Bhagavatam: Canto 10 - Chapter 1 - Verse 5 Sanskrit: एवं मासं व्रतं चेरु: कुमार्य: कृष्णचेतस: ।भद्रकालीं समानर्चुर्भूयान्नन्दसुत: पति: ॥ ५ ॥ ITRANS: evaṁ māsaṁ vrataṁ ceruḥkumāryaḥ kṛṣṇa-cetasaḥbhadrakālīṁ samānarcurbhūyān nanda-sutaḥ patiḥ Translation: Thus for an entire month the girls carried out their vow and properly worshiped the goddess Bhadrakālī, fully absorbing their minds in Kṛṣṇa and meditating upon the following thought: “May the son of King Nanda become my husband.”...